1
00:00:47,714 --> 00:00:49,375
<i>Ona cię lubi.</i>

2
00:00:51,552 --> 00:00:52,587
<i>Widzisz, Melanie...</i>

3
00:00:52,803 --> 00:00:55,295
<i>jest równie piękna.</i>

4
00:01:05,691 --> 00:01:07,648
<i>Byłeś bardzo miły.</i>

5
00:01:08,235 --> 00:01:10,476
<i>Teraz możesz mieć, czego chcesz.</i>

6
00:01:24,585 --> 00:01:25,746
<i>Hej, ty!</i>

7
00:01:26,253 --> 00:01:27,584
<i>Ptasznik!</i>

8
00:01:41,602 --> 00:01:45,015
<i>Pani. Angelucci powiedział, że to pióra
może wywołać astmę.</i>

9
00:02:01,371 --> 00:02:03,078
<i>Mam świetny pomysł.</i>

10
00:02:04,041 --> 00:02:05,406
<i>Zaciągnijmy się.</i>

11
00:02:16,136 --> 00:02:17,592
<i>CZŁOWIEK".
Dzieciaki muszą się bawić, kochanie.</i>

12
00:02:17,804 --> 00:02:19,761
<i>Idź i powiedz to swojemu synowi.</i>

13
00:02:30,317 --> 00:02:32,058
<i>Ty ptak!</i>

14
00:02:33,028 --> 00:02:34,564
<i>Czy wszystko w porządku?</i>

15
00:02:58,011 --> 00:02:59,376
Zmiana biegów w czwartek?

16
00:03:02,849 --> 00:03:04,886
Dlaczego tego nie zrobili?
zmienić bandaże?

17
00:03:05,060 --> 00:03:07,552
Nie, proszę pani.
Jest teraz niedostępny.

18
00:03:07,771 --> 00:03:09,557
Czy mogę go poprosić, żeby do ciebie zadzwonił?

19
00:03:18,699 --> 00:03:20,064
To doktor Moore.

20
00:03:58,822 --> 00:04:00,404
Jak długo mam nosić te rzeczy?

21
00:04:00,615 --> 00:04:03,949
Zdejmiemy je, kiedy ty
wrócić od spotkania z przyjacielem.

22
00:04:04,119 --> 00:04:07,111
Potem zobaczę, czy masz
wszystko z powrotem na właściwym miejscu.

23
00:04:07,330 --> 00:04:10,038
Powinno być w porządku,
daj lub weź ucho lub dwa.

24
00:04:11,293 --> 00:04:14,001
Myślę, że przeszczep tak
wszystko będzie dobrze, Al.

25
00:04:14,796 --> 00:04:18,505
Po pewnym czasie zacznie swędzieć,
ale nie możesz tego zarysować.

26
00:04:19,009 --> 00:04:20,295
- Dobra?
- Dobra.

27
00:04:20,886 --> 00:04:22,627
To powinno cię trzymać.

28
00:04:22,804 --> 00:04:24,090
Jak się czujesz?

29
00:04:25,766 --> 00:04:27,677
Podobnie jak Niewidzialny Człowiek.

30
00:04:28,059 --> 00:04:30,050
Przyjdź do mnie, kiedy wrócisz, dobrze?

31
00:04:30,270 --> 00:04:31,476
Jasne.

32
00:04:31,688 --> 00:04:33,099
Nie martw się.

33
00:05:34,960 --> 00:05:36,291
Gwizd!

34
00:05:44,052 --> 00:05:45,588
Nie gap się, kochanie.
To niegrzeczne.

35
00:05:54,062 --> 00:05:55,644
<i>Cholera, Ptak y.</i>

36
00:05:55,897 --> 00:05:57,854
<i>Rzeczy, przez które mnie wystawiłeś.</i>

37
00:05:58,608 --> 00:06:01,726
<i>Zawsze mówili, że jesteś dziwny.
Nawet mój młodszy brat.</i>

38
00:06:02,279 --> 00:06:04,395
<i>Czy pamiętasz ten czas?
nożem?</i>

39
00:06:32,142 --> 00:06:33,507
Cholera.

40
00:06:33,518 --> 00:06:35,850
Jezus Chrystus!
Te cholerne dzieciaki!

41
00:06:36,521 --> 00:06:40,014
Dobra robota! Teraz nigdy tego nie zrobimy
odzyskać to. Ta pani jest czarownicą.

42
00:06:40,358 --> 00:06:41,519
Trzymaj się z dala od mojego podwórka!

43
00:06:41,693 --> 00:06:42,693
Słyszysz?

44
00:06:42,861 --> 00:06:45,694
Nie mamy drugiej piłki.
Jak jeszcze będziemy grać?

45
00:06:46,031 --> 00:06:48,523
Nie uderzając tutaj.
Idź gdzie indziej i graj.

46
00:06:48,700 --> 00:06:51,692
To nie jest boisko do gry.
To jest moje podwórko.

47
00:06:53,580 --> 00:06:55,162
Dlaczego nic z tym nie zrobisz?

48
00:06:55,790 --> 00:06:56,951
Dzieci muszą się bawić, kochanie.

49
00:06:57,167 --> 00:06:59,078
Mówisz to swojemu własnemu chłopcu.

50
00:07:16,561 --> 00:07:18,222
Uh-uh. Nie chcę.

51
00:07:18,229 --> 00:07:19,719
No dalej, dlaczego nie?

52
00:07:20,357 --> 00:07:23,770
- Po prostu nie mam na to ochoty.
- Pewnie, że masz na to ochotę.

53
00:07:28,239 --> 00:07:29,650
Cóż, jeśli ci pozwolę...

54
00:07:29,866 --> 00:07:31,903
jęczeć, że noszę twoją kurtkę listową?

55
00:07:32,786 --> 00:07:33,786
Tak.

56
00:07:33,954 --> 00:07:34,989
Hej, Al.

57
00:07:35,163 --> 00:07:36,324
- Al!
- Co?

58
00:07:36,498 --> 00:07:38,489
Jest na końcu ulicy.
Dziwny dzieciak.

59
00:07:38,667 --> 00:07:40,157
Później Mario. Spadaj.

60
00:07:40,335 --> 00:07:42,497
- Chodź, obiecałeś.
- Cholera.

61
00:07:54,474 --> 00:07:55,474
Hej ty.

62
00:07:56,893 --> 00:07:58,429
Hej, ptaszku!

63
00:07:59,562 --> 00:08:00,643
Tak.

64
00:08:01,189 --> 00:08:02,350
Jak masz na imię?

65
00:08:06,695 --> 00:08:08,902
To jest jak rozmowa z powietrzem.

66
00:08:24,337 --> 00:08:27,329
Masz nóż, który mogę pożyczyć, dzieciaku?
Mam drzazgę.

67
00:08:35,181 --> 00:08:36,216
To jest to, Mario?

68
00:08:36,391 --> 00:08:37,881
Tak, to mój nóż.

69
00:08:38,059 --> 00:08:40,141
Ty złodzieju!
Mój brat twierdzi, że to jego.

70
00:08:40,687 --> 00:08:42,303
Cofnąć się!
Nie zadzieraj ze mną!

71
00:08:42,522 --> 00:08:44,138
Nie zadzieraj z moim bratem!

72
00:08:44,357 --> 00:08:46,018
To mistrz wrestlingu!

73
00:08:59,789 --> 00:09:02,656
Teraz masz kłopoty!
Lepiej, żeby to był twój nóż.

74
00:09:02,959 --> 00:09:04,916
To jest.
Ziegenfuss mi to ukradł.

75
00:09:05,086 --> 00:09:06,952
Myślałam, że mówiłaś, że to ukradł!

76
00:09:07,130 --> 00:09:08,666
NIE! Powiedziałem tylko, że to ma.

77
00:09:09,799 --> 00:09:11,961
Jezu, Mario.

78
00:09:12,343 --> 00:09:15,506
Kupiłem go od Ziegenfussa.
Ale jeśli to ukradł, możesz to mieć.

79
00:09:16,639 --> 00:09:17,674
Nie dotykaj tego.

80
00:09:18,141 --> 00:09:20,178
- To moje.
- Dostaniemy ci kolejnego.

81
00:09:20,393 --> 00:09:22,009
Tutaj.

82
00:09:23,104 --> 00:09:24,720
Dzięki.

83
00:09:27,067 --> 00:09:30,150
Gdzie nauczyłeś się tych wszystkich rzeczy?
Walczysz czy coś?

84
00:09:30,361 --> 00:09:31,361
Nie.

85
00:09:31,988 --> 00:09:33,319
Powinieneś.

86
00:09:34,866 --> 00:09:36,482
Lubisz gołębie?

87
00:09:36,659 --> 00:09:37,865
Co lubić?

88
00:09:38,036 --> 00:09:39,242
Latają.

89
00:09:39,454 --> 00:09:40,660
Latają. No to co?

90
00:09:41,998 --> 00:09:43,329
To wystarczy.

91
00:09:45,543 --> 00:09:47,875
Chodź, Al. Idziemy czy co?

92
00:09:49,297 --> 00:09:51,789
Trenuję takie
być gołębiami pocztowymi.

93
00:09:51,800 --> 00:09:54,633
Ha, ha. Masz na myśli notatki,
jak na wojnie?

94
00:09:57,347 --> 00:09:59,679
Mam zajęcia. Muszę iść.

95
00:09:59,933 --> 00:10:00,968
Więc idź.

96
00:10:01,142 --> 00:10:02,348
W GÓRĘ!

97
00:10:06,773 --> 00:10:08,013
Całkiem brzydkie ptaki.

98
00:10:08,233 --> 00:10:12,101
No wiesz, jeśli on naprawdę potrafi trenować
do noszenia notatek, kupiłbym taki.

99
00:10:12,320 --> 00:10:15,278
- Zrobiłbyś to?
- Jasne. Wiele dzieci by to zrobiło.

100
00:10:17,826 --> 00:10:19,032
Hej.

101
00:10:20,245 --> 00:10:21,576
Poczekaj chwilę!

102
00:10:22,747 --> 00:10:25,114
A co powiesz na to, że pomogę ci coś złapać?

103
00:10:45,854 --> 00:10:47,595
To zabawne, jak oni to robią.

104
00:10:47,981 --> 00:10:51,099
Gdyby to nie zdarzało się co roku
5 minut przez ostatnie 50 lat...

105
00:10:51,317 --> 00:10:52,352
Głupi.

106
00:10:52,527 --> 00:10:54,814
Zawsze wracają
w to samo miejsce.

107
00:10:55,780 --> 00:10:56,861
Widzieć?

108
00:10:57,198 --> 00:11:00,691
Dokładnie w tym samym miejscu za każdym razem i po prostu
kontynuować swoją działalność.

109
00:11:00,869 --> 00:11:02,530
- Pospiesz się.
- Gdzie idziesz?

110
00:11:02,787 --> 00:11:04,073
Wyższy.

111
00:11:04,289 --> 00:11:06,997
- Musimy wstać, żeby z nimi porozmawiać.
- Żartujesz?

112
00:11:09,002 --> 00:11:10,913
- Czy wolno nam tu wejść?
- Nie.

113
00:11:11,421 --> 00:11:12,752
Wydaje mi się, że jest strasznie wysoki.

114
00:11:40,950 --> 00:11:42,361
- Pieprz się!
- Ha, ha.

115
00:12:05,308 --> 00:12:06,389
To zadziałało!

116
00:12:50,770 --> 00:12:52,886
Birdy, gdzie jesteś?

117
00:12:56,025 --> 00:12:58,562
Bardzo zabawne.
Gdzie teraz, kurwa, jesteś?

118
00:12:59,445 --> 00:13:02,312
Wyjdź do cholery.
Wiem, że tu jesteś, ptasi móżdżku.

119
00:13:07,412 --> 00:13:08,618
Co to jest?

120
00:13:11,082 --> 00:13:13,119
Szyję dla Ciebie kostium dla gołębi.

121
00:13:15,837 --> 00:13:18,044
W ten sposób pomyślą
jesteś jednym z nich.

122
00:13:19,966 --> 00:13:22,333
Nie chcę, żeby myśleli
Jestem jednym z nich.

123
00:13:23,136 --> 00:13:24,626
No dalej, po prostu spróbuj.

124
00:13:28,057 --> 00:13:30,139
Nie ma mowy, żebym został przyłapany martwy.

125
00:13:40,737 --> 00:13:42,068
Czuję się śmiesznie.

126
00:13:42,405 --> 00:13:43,736
Wyglądasz wspaniale.

127
00:13:43,906 --> 00:13:46,273
Pospiesz się. To tutaj.

128
00:14:01,841 --> 00:14:03,673
Chcę iść się przebrać.
Wyglądam głupio!

129
00:14:03,885 --> 00:14:05,592
Nie ptakowi, Al.

130
00:14:39,337 --> 00:14:41,044
To jakiś pogląd.

131
00:14:41,422 --> 00:14:43,459
Czy widzisz Teatr Tower?

132
00:14:43,758 --> 00:14:46,125
To musi być ratusz tam.

133
00:14:48,137 --> 00:14:49,627
Gwiazdy, Al.

134
00:14:49,847 --> 00:14:51,758
Spójrz na gwiazdy.

135
00:14:52,392 --> 00:14:53,974
Jakie gwiazdy?

136
00:14:55,436 --> 00:14:57,803
Powinniśmy wrócić
po prostu na nie patrzeć.

137
00:14:58,648 --> 00:14:59,683
Woo-hoo!

138
00:14:59,857 --> 00:15:02,690
Co robisz?
Na litość boską, spadaj!

139
00:15:09,742 --> 00:15:11,449
- Przytrzymaj mnie za nogi, dobrze, Al?
- Dobra.

140
00:15:15,081 --> 00:15:16,788
Ten ci się spodoba, Al.

141
00:15:17,708 --> 00:15:19,449
Wygląda jak twój tata.

142
00:15:21,295 --> 00:15:23,002
Muszę zejść trochę niżej.

143
00:15:23,214 --> 00:15:24,545
Zawiedź mnie jeszcze trochę.

144
00:15:25,466 --> 00:15:26,956
Jezu, Birdy!

145
00:15:27,635 --> 00:15:28,796
Daj mi torbę.

146
00:15:35,017 --> 00:15:36,223
Pierdolić!

147
00:15:42,316 --> 00:15:45,980
NIE! Ptaszek! NIE! Ptaszek! Ptaszek.

148
00:15:46,654 --> 00:15:47,894
Poczekaj, sprowadzę pomoc.

149
00:15:48,948 --> 00:15:50,484
Nie mogę tak długo wytrzymać.

150
00:15:50,658 --> 00:15:52,444
Co jest takiego zabawnego?

151
00:15:53,077 --> 00:15:54,112
Ty.

152
00:15:54,287 --> 00:15:55,322
Wyglądasz tak poważnie.

153
00:15:55,496 --> 00:15:57,237
To jest cholernie poważne!

154
00:15:57,248 --> 00:15:58,488
O, kurwa!

155
00:15:59,208 --> 00:16:00,414
Gówno!

156
00:16:01,752 --> 00:16:03,834
Słuchaj, to nie zadziała.

157
00:16:04,589 --> 00:16:06,921
Spróbuję dotrzeć do sterty piasku.

158
00:16:07,091 --> 00:16:09,128
- O czym ty mówisz?
- To proste.

159
00:16:09,302 --> 00:16:10,337
Skoczysz?

160
00:16:10,845 --> 00:16:13,507
Nie, Al, polecę.

161
00:16:13,681 --> 00:16:15,547
- Nie skacz!
- Puść!

162
00:16:15,558 --> 00:16:18,892
Nie! Nie! Ptaszek! Ptaszek!

163
00:16:54,180 --> 00:16:57,548
Ptaszek! Birdy, wszystko w porządku?

164
00:16:59,435 --> 00:17:00,470
Ptaszek.

165
00:17:00,895 --> 00:17:03,057
Birdy, wszystko w porządku?

166
00:17:04,565 --> 00:17:05,726
Poleciałem, AI.

167
00:17:05,942 --> 00:17:07,182
Jasne, latałeś.

168
00:17:07,401 --> 00:17:08,766
To było piękne.

169
00:17:11,113 --> 00:17:12,820
To było jak...

170
00:17:14,158 --> 00:17:15,944
Wyglądasz okropnie blado, Birdy.

171
00:17:16,160 --> 00:17:17,742
Mam iść po kogoś?

172
00:17:17,995 --> 00:17:20,327
Możliwe, że coś uszkodziłeś w środku.

173
00:17:20,706 --> 00:17:23,368
Złamiesz swój szalony kark
jeden z tych dni.

174
00:17:29,465 --> 00:17:32,378
Boże, Birdy!
Nie rób więcej czegoś takiego.

175
00:17:47,149 --> 00:17:48,890
Co o tym myślisz, sierżancie?

176
00:17:50,111 --> 00:17:51,146
Pan?

177
00:17:51,362 --> 00:17:52,602
Twój przyjaciel.

178
00:17:52,822 --> 00:17:54,813
Jak on według ciebie wygląda?

179
00:17:55,032 --> 00:17:58,241
Trudno powiedzieć.
Nie jestem pewien, czy rozumiem Twoje pytanie.

180
00:17:58,452 --> 00:17:59,863
To proste pytanie.

181
00:18:00,079 --> 00:18:01,740
Jak wygląda twój przyjaciel?

182
00:18:02,623 --> 00:18:04,364
- Jesteś jego lekarzem?
- Tak.

183
00:18:05,960 --> 00:18:07,667
Dlaczego mnie pytasz?

184
00:18:08,212 --> 00:18:11,455
Oczywiście, bo chcę słyszeć
co masz do powiedzenia.

185
00:18:13,801 --> 00:18:17,135
Nie wygląda dobrze.
Czy on po prostu tak siedzi?

186
00:18:17,305 --> 00:18:18,841
Mhm. W większości.

187
00:18:19,557 --> 00:18:20,557
Czy był ranny?

188
00:18:20,725 --> 00:18:22,466
Tak, ale jego rany
były stosunkowo niewielkie.

189
00:18:22,685 --> 00:18:24,892
To nie jest stan fizjologiczny.

190
00:18:25,104 --> 00:18:26,765
Więc jak on się taki dostał?

191
00:18:26,981 --> 00:18:30,519
Wiemy tylko tyle, że był
zaginiony w akcji od miesiąca.

192
00:18:30,735 --> 00:18:33,067
Przez jakiś czas nawet tego nie robiliśmy
wiedzieć kim był.

193
00:18:33,279 --> 00:18:34,644
Czy on wie, kim jest?

194
00:18:34,822 --> 00:18:36,062
Nie wiem.

195
00:18:36,282 --> 00:18:38,614
Od chwili znalezienia nie odezwał się ani słowem.

196
00:18:39,035 --> 00:18:41,527
Więc tak naprawdę nic nie wiesz.

197
00:18:41,746 --> 00:18:44,738
Chyba wiem kilka rzeczy, sierżancie.

198
00:18:45,041 --> 00:18:47,282
To był mój pomysł, żeby cię tu sprowadzić.

199
00:18:48,210 --> 00:18:49,826
Dlaczego tu jestem?

200
00:18:50,004 --> 00:18:52,336
Matka pacjenta
pomyślałem, że możesz być...

201
00:18:52,506 --> 00:18:54,463
cóż, coś pomoże.

202
00:18:54,800 --> 00:18:57,337
Szczerze mówiąc, jestem gotowy spróbować wszystkiego.

203
00:18:58,012 --> 00:19:00,219
- A ja to?
- Na razie.

204
00:19:01,474 --> 00:19:03,715
Kiedy dowiedziałem się o
twój stan...

205
00:19:05,186 --> 00:19:08,019
Wygląda na to, że tak może być
ciekawa terapia.

206
00:19:09,565 --> 00:19:10,896
Dla niego czy dla mnie?

207
00:19:11,108 --> 00:19:12,849
Mam nadzieję dla was obojga.

208
00:19:13,069 --> 00:19:15,857
Proszę ze mną.
Jest coś, co chcę, żebyś zobaczył.

209
00:19:23,579 --> 00:19:25,365
Nie, sałatka z tuńczyka, nie sałatka z kurczakiem.

210
00:19:25,539 --> 00:19:28,201
Dużo majonezu i nic z tego
małe kawałki selera.

211
00:19:28,417 --> 00:19:29,703
<i>Dwa z nich.</i>

212
00:19:29,877 --> 00:19:31,117
Czy chcesz czegoś?

213
00:19:31,796 --> 00:19:33,503
- Nie.
- Kawa?

214
00:19:33,673 --> 00:19:35,755
Dwie kawy, śmietanka i cukier.

215
00:19:37,802 --> 00:19:39,338
OK, tak, to wszystko.

216
00:19:44,642 --> 00:19:45,882
Dziwne, co?

217
00:19:47,061 --> 00:19:50,179
Skakanie i skręcanie,
jakby próbował uciec.

218
00:19:50,398 --> 00:19:52,230
Na pewno nie można go za to winić.

219
00:19:52,441 --> 00:19:54,398
Nikt nie jest, sierżancie.

220
00:19:54,610 --> 00:19:56,851
Nie chciałby być tu zamknięty.

221
00:19:57,780 --> 00:20:02,399
Jak myślisz, co go motywuje
w tych dziwnych pozycjach?

222
00:20:02,618 --> 00:20:04,029
Jak co?

223
00:20:04,245 --> 00:20:05,280
Jak to...

224
00:20:05,454 --> 00:20:07,320
pozycja kuląca.

225
00:20:08,290 --> 00:20:12,375
Czy były jakieś problemy psychiczne?
zanim był w wojsku?

226
00:20:12,753 --> 00:20:13,788
Jak blisko byłeś?

227
00:20:13,963 --> 00:20:16,671
Byliśmy naprawdę dobrymi kumplami.
Całkiem blisko.

228
00:20:16,841 --> 00:20:17,876
Bardzo blisko?

229
00:20:18,300 --> 00:20:21,292
Nie byliśmy dla siebie queerowi
lub coś w tym rodzaju.

230
00:20:21,512 --> 00:20:23,719
Byliśmy normalnymi, szalonymi dzieciakami z Filadelfii.

231
00:20:23,931 --> 00:20:26,764
- Jak szalony?
- Byłeś kiedyś w Filadelfii, proszę pana?

232
00:20:26,934 --> 00:20:29,471
Musisz być nieźle szalony
tam mieszkać.

233
00:20:32,648 --> 00:20:35,140
Jeszcze nie rozumiem
co go do tego doprowadziło.

234
00:20:36,402 --> 00:20:37,608
Masz jakieś pomysły?

235
00:20:39,780 --> 00:20:42,317
Cóż... Został powołany.

236
00:20:42,658 --> 00:20:44,774
Wszystkie wojny tak mają
ich ofiary, sierżancie...

237
00:20:44,994 --> 00:20:46,780
i armia się tym zajmuje
własne.

238
00:20:47,163 --> 00:20:48,824
Z pewnością się mną zaopiekował, doktorze.

239
00:20:49,081 --> 00:20:50,116
Majorze, sierżancie.

240
00:20:50,750 --> 00:20:52,332
Majorze, proszę pana.

241
00:20:52,752 --> 00:20:55,540
Wiem, że to jest trudne
dla ciebie w tym momencie.

242
00:20:55,755 --> 00:20:59,373
I wiem, że jest ci ciężko
przyjść tu w ten sposób.

243
00:20:59,717 --> 00:21:00,957
Jak czuje się Twoja twarz?

244
00:21:02,011 --> 00:21:03,217
Jest w porządku.

245
00:21:03,554 --> 00:21:04,635
Żadnych problemów?

246
00:21:05,973 --> 00:21:08,761
Bandaże są trochę twarde
przyzwyczaić się, proszę pana.

247
00:21:08,976 --> 00:21:10,387
Kiedy lekarz... Major...

248
00:21:10,603 --> 00:21:14,471
powiedział jedną z rzeczy, które oni
musiałem dać mi stalową szczękę...

249
00:21:14,690 --> 00:21:17,227
Pomyślałem: „Świetnie!
Stalowa szczęka!

250
00:21:17,443 --> 00:21:19,525
Może będę następną La Mottą.”

251
00:21:19,737 --> 00:21:22,399
Okazuje się, że cios może powalić
szpilki w moim mózgu...

252
00:21:22,615 --> 00:21:24,481
więc to gorsze niż szklana szczęka.

253
00:21:24,700 --> 00:21:26,361
To całkiem zabawne, co?

254
00:21:26,535 --> 00:21:29,653
Wiele osób by tak nie pomyślało.
Nie jesteś zaniepokojony?

255
00:21:30,331 --> 00:21:33,494
Cóż, tak, w pewnym sensie.

256
00:21:34,251 --> 00:21:36,413
Wiesz, co by było
dobry pomysł, Alfonso?

257
00:21:36,921 --> 00:21:39,379
- Al.
- To mogłoby być pomocne...

258
00:21:39,548 --> 00:21:42,415
- jeśli odwiedziłeś teraz swojego przyjaciela.
- Tak, proszę pana.

259
00:21:42,426 --> 00:21:45,293
To ważne
Wkrótce zrobię postęp.

260
00:21:46,639 --> 00:21:49,631
Ronsky'ego? Wyślij tu Renaldiego.

261
00:21:50,810 --> 00:21:54,269
Spodoba ci się Renaldi, Alfonso.
On też jest Włochem.

262
00:21:57,274 --> 00:21:59,231
Co tu się dzieje?

263
00:21:59,401 --> 00:22:02,268
Terapia zajęciowa.
Wymyślił to jakiś geniusz w Boeingu.

264
00:22:03,072 --> 00:22:06,110
Kogo lepiej uporządkować
orzechy niż orzechy, prawda?

265
00:22:06,408 --> 00:22:08,820
- Co tu robisz?
- Prawie wszystko.

266
00:22:08,994 --> 00:22:11,110
Przeważnie pomagam się opiekować
pacjentów.

267
00:22:11,330 --> 00:22:13,822
Zabieram je na spacery,
przeczytaj im śmieszne...

268
00:22:13,999 --> 00:22:16,161
wydmuchać nosy,
zmień baseny...

269
00:22:16,377 --> 00:22:18,960
zawieźć ich do sali telewizyjnej.
Takie rzeczy.

270
00:22:19,171 --> 00:22:21,788
Jak dostałeś tę gównianą pracę?
Złapią cię?

271
00:22:22,007 --> 00:22:23,668
Jestem przeciwnikiem sumienia.

272
00:22:23,843 --> 00:22:25,299
- Żartujesz?
- Nie.

273
00:22:26,220 --> 00:22:28,131
Włoski odmawiający służby wojskowej ze względu na sumienie?

274
00:22:28,305 --> 00:22:29,636
Zgadza się.

275
00:22:31,308 --> 00:22:33,424
Cześć, Ned. Miły dzień.

276
00:22:34,228 --> 00:22:36,595
Winda Neda nie jedzie
aż na najwyższe piętro.

277
00:22:36,814 --> 00:22:39,397
Stres bojowy. Dziś jest cicho.

278
00:22:39,608 --> 00:22:42,396
Normalnie rzuca gównem
przeciwko ścianom.

279
00:22:43,571 --> 00:22:45,403
Oto on.

280
00:22:48,200 --> 00:22:50,612
Niedługo wrócę i
Zabiorę cię na twoją pryczę.

281
00:22:50,828 --> 00:22:52,444
Mają cię ze mną.

282
00:22:55,499 --> 00:22:56,864
Nie przejmuj się.

283
00:23:12,016 --> 00:23:14,007
Hej, Birdy.

284
00:23:15,936 --> 00:23:18,598
Czy to dzieje się naprawdę, czy co?

285
00:23:19,690 --> 00:23:23,558
Jeśli to jest jakiś akt, który zmyśliłeś
wydostać się z Nam, zadziałało.

286
00:23:23,777 --> 00:23:25,438
Możesz teraz przestać.

287
00:23:36,790 --> 00:23:38,372
Chodź, Birdy.

288
00:23:40,461 --> 00:23:42,498
To ja pod tymi wszystkimi bandażami.

289
00:23:42,713 --> 00:23:44,044
To sztuczna inteligencja.

290
00:23:48,802 --> 00:23:51,669
Może wpadnę
coś szalonego dla siebie.

291
00:23:52,514 --> 00:23:54,130
Nie widzisz tego?

292
00:23:54,558 --> 00:23:58,847
„Chłopiec z sąsiedztwa stał się wariatem
przez okropności wojny.”

293
00:23:59,063 --> 00:24:01,896
Wszystko co musiałbym zrobić
bo emerytura to warczenie...

294
00:24:02,107 --> 00:24:04,815
albo idź kogoś pobić
na ulicy Targowej.

295
00:24:06,820 --> 00:24:08,777
To tyle.

296
00:24:30,010 --> 00:24:32,593
Boże, od tego miejsca przechodzą mnie ciarki.

297
00:24:34,014 --> 00:24:36,551
Jak na wariatów jest strasznie cicho.

298
00:24:42,189 --> 00:24:44,772
Wiesz, ciągle to powtarzają
Nic mi nie będzie.

299
00:24:45,651 --> 00:24:47,517
Ciągle je słyszę.

300
00:24:48,696 --> 00:24:51,734
„Przestań martwić się tym, jak wyglądasz,
Kolumbato.”

301
00:24:55,911 --> 00:24:59,370
Ale widziałem gościa w Dix
o którym również powiedzieli, że wszystko będzie dobrze.

302
00:25:00,040 --> 00:25:03,203
I miał twarz jak
średnio wysmażony cheeseburger.

303
00:25:15,014 --> 00:25:19,554
Boję się, że nie rozpoznam
którego golę się rano,

304
00:25:24,023 --> 00:25:26,731
Jezu, Birdy, co się z tobą stało?

305
00:25:28,986 --> 00:25:32,820
Ten tłusty kurczacz,
chce, żebym pobudził twój mózg...

306
00:25:33,032 --> 00:25:36,275
sprawiając, że będziesz pamiętać
rzeczy, które robiliśmy razem.

307
00:25:36,493 --> 00:25:39,451
Czy wkurzyliśmy się nawzajem?
Takie rzeczy.

308
00:25:41,123 --> 00:25:43,034
Nie ufam temu facetowi.

309
00:25:43,292 --> 00:25:46,125
Wszystko jest dla niego zbyt interesujące.

310
00:25:47,671 --> 00:25:50,083
Więc o czym chcesz porozmawiać?

311
00:25:55,763 --> 00:25:58,926
Może powinniśmy porozmawiać
jeden z 85 milionów razy...

312
00:25:59,141 --> 00:26:02,759
Próbowaliśmy dowiedzieć się, gdzie jest twoja matka
ukrył te cholerne piłki baseballowe.

313
00:26:09,068 --> 00:26:11,275
Ok, nie podoba ci się ten.

314
00:26:19,995 --> 00:26:23,533
Pamiętacie ten posąg Billy'ego Penna
na szczycie ratusza?

315
00:26:24,291 --> 00:26:27,454
Jak pod pewnymi kątami
wyglądało, jakby był naćpany?

316
00:26:27,628 --> 00:26:31,121
I jak tam staliśmy
z gołębiami?

317
00:26:31,298 --> 00:26:34,632
Za każdym razem, gdy przechodziła obok jakaś starsza pani,
wskazalibyśmy na Billy'ego Penna.

318
00:26:34,802 --> 00:26:38,591
Popatrzą w górę i zobaczą
Billy ze swoim wystającym dongiem.

319
00:26:44,061 --> 00:26:45,142
Gówno!

320
00:26:45,312 --> 00:26:47,144
Czy potrzebujesz ręki?

321
00:26:47,981 --> 00:26:49,392
Co tu robisz?

322
00:26:49,566 --> 00:26:51,648
Jestem jego przyjacielem.
Przyprowadził mnie lekarz.

323
00:26:52,402 --> 00:26:53,517
Prawidłowy!

324
00:26:55,614 --> 00:26:57,321
Teraz pamiętam.

325
00:26:59,535 --> 00:27:02,027
- Jak masz na imię?
- Columbato, Al.

326
00:27:02,913 --> 00:27:04,369
Wiesz, nie jestem w wojsku.

327
00:27:04,581 --> 00:27:07,073
Możesz mi powiedzieć jak masz na imię
przodem, jeśli chcesz.

328
00:27:07,084 --> 00:27:08,165
- Tak?
- Tak.

329
00:27:08,627 --> 00:27:09,867
Jestem Hannah.

330
00:27:10,420 --> 00:27:12,036
On to zjada?

331
00:27:12,047 --> 00:27:16,086
Heh. Wygląda okropnie, prawda?
To wszystko, co pozwala mi karmić.

332
00:27:16,301 --> 00:27:17,962
Musisz go karmić?

333
00:27:18,762 --> 00:27:20,002
Nie może sam się nakarmić?

334
00:27:20,222 --> 00:27:21,758
Nie wiem.

335
00:27:21,974 --> 00:27:23,464
On nie.

336
00:27:24,101 --> 00:27:26,763
Nie pozwala sanitariuszom go karmić.

337
00:27:27,229 --> 00:27:28,811
Z jakiegoś powodu mi pozwala.

338
00:27:29,022 --> 00:27:31,354
Cholera, może przestanę mówić.

339
00:27:32,693 --> 00:27:34,058
Lubię twojego przyjaciela.

340
00:27:34,570 --> 00:27:36,686
Ale wolałabym, żeby tego nie zrobił.

341
00:27:40,742 --> 00:27:42,403
Słuchaj, mam zamiar iść.

342
00:27:42,786 --> 00:27:44,493
Możesz zostać, jeśli chcesz.

343
00:27:44,705 --> 00:27:47,367
W porządku.
Pójdę na chwilę spać.

344
00:27:47,541 --> 00:27:50,078
OK, poczekaj. Odblokuję cię.

345
00:28:12,983 --> 00:28:15,600
<i>Witam.
Pozwól</i>, że <i>spojrzę</i> na Twoje plecy.</i>

346
00:28:21,575 --> 00:28:23,441
Powiedz mi, gdzie cię boli.

347
00:28:43,222 --> 00:28:45,589
Mój kumpel złamał nogę.

348
00:28:45,766 --> 00:28:47,473
Może jego plecy.

349
00:28:48,143 --> 00:28:51,306
Mam nadzieję, że nie jego plecy,
bo to może doprowadzić cię do szaleństwa.

350
00:28:52,522 --> 00:28:55,981
Jest trochę szalony.
Myśli, że potrafi latać.

351
00:28:56,193 --> 00:28:58,184
Myśli, że jest ptakiem.

352
00:29:25,013 --> 00:29:28,176
To wszystko jest tutaj, cała rzecz,
jak spadł z baku z benzyną.

353
00:29:29,226 --> 00:29:33,345
Jest zdjęcie pokazujące, gdzie on jest
skoczył i „X” w miejscu lądowania!

354
00:29:33,522 --> 00:29:37,516
Nie chcę już nic więcej słyszeć!
Ani ptaki, ani nic!

355
00:29:37,985 --> 00:29:39,396
Możesz zacząć już teraz...

356
00:29:39,569 --> 00:29:42,357
sprzątając odchody gołębi
z werandy.

357
00:29:47,786 --> 00:29:50,278
Spójrz prawdzie w oczy, skończył nam się
biznes gołębiarski.

358
00:29:50,497 --> 00:29:53,615
- Nie wrócą.
- Wrócą, zostali zakwaterowani.

359
00:29:53,834 --> 00:29:57,702
Kiedy to jest. Jaki to rodzaj domu
twoja wiedźma-matka sieka to...

360
00:29:57,921 --> 00:29:59,787
i przegania ptaki?

361
00:30:00,007 --> 00:30:01,213
To dla nich dom.

362
00:30:01,425 --> 00:30:03,917
To nie drewno i gwoździe.
To jest to miejsce.

363
00:30:04,136 --> 00:30:06,173
Muszę ci coś powiedzieć.

364
00:30:06,388 --> 00:30:08,629
Ale musisz obiecać
żeby nie zwariować nade mną.

365
00:30:08,807 --> 00:30:09,842
Co?

366
00:30:10,017 --> 00:30:11,303
Obiecujesz?

367
00:30:12,144 --> 00:30:13,144
Co?

368
00:30:13,353 --> 00:30:15,640
Masz rację.
Te ptaki wciąż wracały.

369
00:30:15,814 --> 00:30:18,306
Twoja mama podaje truciznę
i strąca połowę z nich.

370
00:30:18,483 --> 00:30:21,692
Ale te niebieskie paski stają się inteligentne
i wciąż wracają.

371
00:30:21,903 --> 00:30:23,769
Dzwoni więc do pana Solari.

372
00:30:23,989 --> 00:30:25,900
Panie Solari, facet od drobiu?

373
00:30:26,116 --> 00:30:27,277
Tak, rzeźnik.

374
00:30:27,492 --> 00:30:29,904
Ten facet ubrałby swoją matkę
jak kurczak...

375
00:30:30,120 --> 00:30:31,906
gdyby dostał 69 centów za funt.

376
00:30:32,122 --> 00:30:34,830
Musiał je zabrać.
Od tamtej pory nie wrócili.

377
00:30:35,000 --> 00:30:36,661
Nie, nie rozumiesz, AI.

378
00:30:36,877 --> 00:30:38,493
Te niebieskie paski widziały Solari.

379
00:30:38,670 --> 00:30:40,627
Dlatego nie wrócili.

380
00:30:40,839 --> 00:30:42,671
Mylisz się!
Solari ich zapakował.

381
00:30:42,841 --> 00:30:45,629
Oni nie żyją!
Oskubane i przejebane!

382
00:30:46,178 --> 00:30:48,465
Nie rozumiesz ptaków, Al.

383
00:30:49,056 --> 00:30:52,048
Mam pomysł na coś innego
możemy dalej działać jako partnerzy.

384
00:30:52,267 --> 00:30:54,508
Znasz tego starego Forda
na złomowisku?

385
00:30:54,728 --> 00:30:56,139
Tak, OK.

386
00:30:57,522 --> 00:31:00,605
Dobrze, że te niebieskie paski
rozpoznał Solari, co?

387
00:31:01,151 --> 00:31:02,687
Gołębie nie są głupie, Al!

388
00:31:52,202 --> 00:31:55,490
<i>Zapamiętaj ten posąg
Billy’ego Penna na szczycie ratusza?</i>

389
00:31:55,705 --> 00:31:59,198
<i>Jak, pod pewnymi kątami,
wyglądało, jakby miał fajkę?</i>

390
00:32:15,976 --> 00:32:19,310
<i>Jeśli mam się uczyć,
Będę musiał im się bliżej przyjrzeć.</i>

391
00:32:21,606 --> 00:32:23,722
<i>Bądź tam, gdzie latają.</i>

392
00:32:26,111 --> 00:32:29,149
<i>Chcę, żeby tacy byli
tak bezpłatnie, jak to możliwe.</i>

393
00:32:30,073 --> 00:32:32,280
<i>Nikt nie chce być w klatce.</i>

394
00:34:38,702 --> 00:34:40,739
Jak się tam masz?

395
00:34:40,954 --> 00:34:43,491
- Wszystko w porządku?
- Tak, po prostu świetnie.

396
00:35:17,240 --> 00:35:19,652
To jakieś gówno.

397
00:35:20,577 --> 00:35:21,612
Czy to idzie?

398
00:35:22,120 --> 00:35:23,610
Jeszcze nie.

399
00:35:23,830 --> 00:35:24,945
Ale tak się stanie.

400
00:35:26,124 --> 00:35:28,536
- Jak się tu dostało?
- Pchnęliśmy to.

401
00:35:28,835 --> 00:35:31,327
- To kawał gówna.
- Dziękuję.

402
00:35:32,547 --> 00:35:35,414
Hej. Nie używaj żadnego z moich narzędzi.

403
00:35:36,134 --> 00:35:37,420
Nie, proszę pana.

404
00:35:37,594 --> 00:35:40,382
Będziesz musiał to zarejestrować
zanim go sprzedasz.

405
00:35:40,972 --> 00:35:42,258
Jak, panie Columbato?

406
00:35:42,724 --> 00:35:45,341
Poczekaj, aż będziesz wystarczająco dorosły.

407
00:35:45,560 --> 00:35:48,643
- Może zrobię to za ciebie.
- Byłoby wspaniale, tato.

408
00:35:50,857 --> 00:35:52,518
Pieprzony śmieciarz!

409
00:36:08,416 --> 00:36:10,373
Chodź, siostro!

410
00:36:12,253 --> 00:36:14,085
W porządku. Ha, ha.

411
00:36:24,849 --> 00:36:26,806
- Cóż, teraz!
- Z góry na dół!

412
00:36:29,437 --> 00:36:30,643
Ona idzie!

413
00:36:31,022 --> 00:36:33,013
Jedziemy 80 na autostradzie.

414
00:36:33,233 --> 00:36:36,066
Poszukaj 76 i Walta Whitmana.
Uważaj na policjantów.

415
00:36:36,277 --> 00:36:37,893
Potrzebujemy kwatery na myto.

416
00:36:38,113 --> 00:36:39,729
Nie, pojadę prosto.

417
00:36:41,241 --> 00:36:44,029
To nie moja wina, że odszedłeś
brama w dół!

418
00:36:44,244 --> 00:36:46,451
Tak, ty też, skurwielu!

419
00:36:46,621 --> 00:36:47,736
Uważaj!

420
00:36:48,248 --> 00:36:49,864
To było blisko.

421
00:36:50,125 --> 00:36:51,411
Korkociąg.

422
00:37:00,051 --> 00:37:01,507
Po prostu jedziemy.

423
00:37:02,178 --> 00:37:03,213
Gdzie idziemy?

424
00:37:03,680 --> 00:37:05,091
Gdzie jeszcze? Ocean.

425
00:37:06,975 --> 00:37:08,136
Nigdy tam nie byłem.

426
00:37:09,477 --> 00:37:10,512
Żartujesz?

427
00:37:11,271 --> 00:37:12,271
NIE.

428
00:37:18,570 --> 00:37:21,312
To jest świetne!
To jak latanie w gęstym powietrzu!

429
00:37:21,698 --> 00:37:26,238
Czy idziemy zobaczyć promenadę?
i poderwać kilka piskląt?

430
00:37:27,078 --> 00:37:30,412
OK, jeszcze raz,
w porządku? Jesteś gotowy?

431
00:37:30,623 --> 00:37:31,658
Na twój znak.

432
00:37:32,584 --> 00:37:34,040
Do cholery!

433
00:37:36,921 --> 00:37:38,753
Jedna Mississippi, dwie Mississippi...

434
00:37:38,965 --> 00:37:41,252
trzy Missisipi,
cztery Missisipi...

435
00:37:41,468 --> 00:37:43,004
pięć Missisipi...

436
00:37:45,263 --> 00:37:48,631
Sześć Mississippi, siedem Mississippi
osiem Missisipi...

437
00:37:49,184 --> 00:37:52,302
Dziewięć Missisipi...
Dziesięć Mississippi, Birdy!

438
00:37:53,855 --> 00:37:54,855
Ptaszek!

439
00:37:55,565 --> 00:37:56,851
Trzynaście Missisipi.

440
00:37:57,066 --> 00:38:00,104
To piętnaście Mississippi, Birdy!

441
00:38:00,278 --> 00:38:02,110
Szesnaście Missisipi!

442
00:38:03,156 --> 00:38:04,156
Ptaszek!

443
00:38:05,325 --> 00:38:06,360
Ptaszek!

444
00:38:08,828 --> 00:38:11,445
Ach! Nie umiem pływać!

445
00:38:17,462 --> 00:38:20,079
Teraz nie idź, zrób to
coś głupiego, Birdy.

446
00:38:20,298 --> 00:38:23,381
Wiem, co w tym jest
twój cholerny głupi umysł.

447
00:38:59,504 --> 00:39:02,792
Tutaj, na tym
ta sama ulica, dostali tę przejażdżkę...

448
00:39:08,304 --> 00:39:10,386
<i>Przyszłe matki, młode...</i>

449
00:39:10,390 --> 00:39:13,928
<i>idź zobaczyć największą atrakcję
w dzisiejszym świecie.</i>

450
00:39:14,143 --> 00:39:16,510
<i>Zobacz Apashę, gorylkę.</i>

451
00:39:16,729 --> 00:39:21,474
<i>Zobacz, jak zmienia się z kobiety
do małpy. Goryl!</i>

452
00:39:26,030 --> 00:39:27,486
To obrzydliwe!

453
00:39:27,699 --> 00:39:29,736
- Straszny!
- Czy taki się urodził?

454
00:39:29,951 --> 00:39:32,113
Nie ma mowy, to cygan.
Jego nogi utknęły.

455
00:39:32,328 --> 00:39:34,660
- To fałszywe dno.
- Czy to nie niesamowite?

456
00:39:34,873 --> 00:39:37,786
Przedstawiamy Zimmy'ego, ludzką rybę.

457
00:39:38,001 --> 00:39:40,459
Ludzie, posłuchajmy tego w imieniu Zimmy’ego.

458
00:39:45,216 --> 00:39:47,207
- Jak on to robi?
- Czy co?

459
00:39:47,427 --> 00:39:51,216
Wstrzymaj oddech na tak długo.
Muszę ciągle wynurzać się, żeby zaczerpnąć powietrza.

460
00:39:51,431 --> 00:39:54,219
Jesteśmy tu od czterech minut.
Nie wyszedł, żeby zaczerpnąć powietrza.

461
00:39:54,392 --> 00:39:56,679
Myślisz, że ma żonę?

462
00:40:00,231 --> 00:40:02,222
Wszystko w porządku?

463
00:40:03,902 --> 00:40:05,484
Hej.

464
00:40:07,864 --> 00:40:10,902
Mogę wstrzymać oddech
już od dwóch minut i 40 sekund.

465
00:40:12,785 --> 00:40:14,696
- Chcesz spróbować?
- Uhm.

466
00:40:22,670 --> 00:40:23,785
Więc...

467
00:40:24,380 --> 00:40:26,417
- Uprawiasz sport?
- Nie.

468
00:40:26,758 --> 00:40:28,294
Oczywiście, że nie.

469
00:40:28,968 --> 00:40:31,005
Al i ja czasami rzucamy dyskiem.

470
00:40:31,220 --> 00:40:33,757
- Więc grasz w drużynie?
- Nie.

471
00:40:34,933 --> 00:40:37,425
Po prostu to rzucamy
żeby zobaczyć jak daleko to zajdzie.

472
00:40:37,936 --> 00:40:38,971
Oh.

473
00:40:39,312 --> 00:40:40,973
Al był kiedyś w drużynie.

474
00:40:41,606 --> 00:40:43,472
Kiedyś był mistrzem w zapasach.

475
00:40:53,409 --> 00:40:54,991
Skończyliście już?

476
00:40:55,536 --> 00:40:56,571
Wychodzę!

477
00:40:56,746 --> 00:40:59,955
Nie zadaję się z
that creep no more!

478
00:41:06,881 --> 00:41:08,463
- Shirley!
- Claire!

479
00:41:09,384 --> 00:41:11,000
Dlaczego zawsze to robisz?

480
00:41:11,219 --> 00:41:12,459
Uwięziłeś mnie...

481
00:41:12,470 --> 00:41:13,676
Zamknij się!

482
00:41:15,223 --> 00:41:17,055
Co teraz zrobisz?

483
00:41:17,225 --> 00:41:18,886
Pieprzyć to!

484
00:41:21,938 --> 00:41:23,019
Co?

485
00:41:23,189 --> 00:41:25,100
Musisz się uczyć...

486
00:41:25,316 --> 00:41:27,557
być bardziej towarzyskim!

487
00:41:28,361 --> 00:41:29,851
Nie sądzę, żeby mnie lubiła.

488
00:41:30,029 --> 00:41:31,861
Musisz sprawić, żeby cię polubili.

489
00:41:32,031 --> 00:41:35,695
Rozmawiaj, jakbyś był zainteresowany
w całym tym gównie, o którym mówią.

490
00:41:35,910 --> 00:41:37,492
Musisz po prostu więcej rozmawiać.

491
00:41:37,704 --> 00:41:41,368
Nie obchodzi mnie co,
pod warunkiem, że nie lata i ptaki!

492
00:41:41,541 --> 00:41:43,828
A co jeśli to właśnie to
Naprawdę o tym myślę?

493
00:41:44,043 --> 00:41:48,082
To pierwsza rzecz, którą musisz zrobić
zrozumienie w kontaktach z kobietami.

494
00:41:48,297 --> 00:41:50,288
Nigdy ich o tym nie informuj
o czym myślisz.

495
00:41:50,466 --> 00:41:51,706
Nie myślę o nich.

496
00:41:51,926 --> 00:41:54,088
Więc po prostu kłam, na litość boską!

497
00:41:54,303 --> 00:41:57,091
Jesteś najlepszy
cholerny kłamca, jakiego kiedykolwiek spotkałem.

498
00:41:58,349 --> 00:42:01,467
Nie znasz swojej laski
miał na sobie świetne dzbany?

499
00:42:01,811 --> 00:42:05,270
Widzisz, nie rozumiem.
O co chodzi?

500
00:42:05,481 --> 00:42:08,724
- To po prostu przerośnięte gruczoły sutkowe.
- Gruczoły sutkowe?

501
00:42:08,901 --> 00:42:10,687
Gruczoły sutkowe?

502
00:42:12,989 --> 00:42:15,822
NIE! Mówimy tu o cyckach!

503
00:42:16,034 --> 00:42:17,195
Wielkie cycki!

504
00:42:17,410 --> 00:42:18,866
Okrągłe piersi.

505
00:42:19,078 --> 00:42:20,193
Mięsiste piersi.

506
00:42:20,371 --> 00:42:22,829
- Dla mnie to po prostu głupi rozwój.
- Pełne piersi.

507
00:42:23,041 --> 00:42:24,907
Kobiety je noszą
całe ich życie.

508
00:42:25,126 --> 00:42:28,244
- Kręci się i przeszkadza.
- Nie przeszkadzają.

509
00:42:28,463 --> 00:42:30,420
Są potrzebni.
Są niezbędne.

510
00:42:30,590 --> 00:42:33,582
<i>Widziałem</i> <i>zdjęcie w
National Geographic.</i>

511
00:42:34,719 --> 00:42:36,960
Podobnie jak u krowy,
ale w bardziej głupim miejscu.

512
00:42:37,180 --> 00:42:38,762
To wcale nie jest jak krowa.

513
00:42:38,931 --> 00:42:40,592
Mówię ci to dla twojego dobra.

514
00:42:40,767 --> 00:42:42,553
Nie wiesz, co tracisz.

515
00:42:44,187 --> 00:42:45,598
Ta dziewczyna, Shirley...

516
00:42:46,439 --> 00:42:48,521
Nawet nie musiałem jej pytać.

517
00:42:48,983 --> 00:42:51,896
Ona tylko podniosła koszulkę
i włożyłem pod niego rękę.

518
00:42:52,111 --> 00:42:54,478
A potem rozpina mi stanik.

519
00:42:54,697 --> 00:42:57,610
Zaczynam czuć cały cycek,
sutek i w ogóle.

520
00:42:57,825 --> 00:43:00,362
Wsadza mi język do gardła.

521
00:43:00,661 --> 00:43:03,369
A potem sięgam w dół
moją ręką.

522
00:43:03,581 --> 00:43:05,288
Pracuję nad swoją drogą w dół.
Ona jest w pracy...

523
00:43:05,458 --> 00:43:08,450
- That your '53 Ford back there?
- Jasne, dlaczego?

524
00:43:20,807 --> 00:43:23,299
Mógłbyś przestać chodzić?
Denerwujesz mnie.

525
00:43:23,476 --> 00:43:26,059
Nie mogę tego dłużej znieść.

526
00:43:27,063 --> 00:43:29,930
- Mam nadzieję, że twój stary wkrótce przyjdzie.
- Cóż, nie mam.

527
00:43:39,617 --> 00:43:40,652
Cześć, tato.

528
00:43:41,536 --> 00:43:42,776
Cześć, mamo.

529
00:44:15,820 --> 00:44:16,820
Ach!

530
00:44:40,178 --> 00:44:44,137
Czy zastanawiałeś się kiedyś, jakie jest nasze życie tutaj na dole
musi wyglądać jak ptak?

531
00:44:44,307 --> 00:44:45,889
Wy dwoje zamknijcie się!

532
00:44:52,148 --> 00:44:54,264
Kurwa kurwa!
Zawsze mam przejebane!

533
00:44:59,572 --> 00:45:01,233
- Powodzenia.
- Dzięki.

534
00:45:28,100 --> 00:45:29,932
Cześć, Al. Jak się masz?

535
00:45:30,728 --> 00:45:32,844
U mnie całkiem nieźle, Birdy, dzięki.

536
00:45:33,606 --> 00:45:34,846
Wiesz, Ala...

537
00:45:35,066 --> 00:45:37,603
Cieszę się, że przyszedłeś do mnie.

538
00:45:37,777 --> 00:45:39,609
Nie widzieliśmy się
za chwilę...

539
00:45:39,779 --> 00:45:42,271
i jest dużo wody
pod mostem.

540
00:45:42,448 --> 00:45:45,566
Ale dobrze jest po prostu tu posiedzieć
i nie rozmawiać z tobą.

541
00:45:46,285 --> 00:45:49,198
Tak, to prawdziwa bomba.
Ale wiesz...

542
00:45:49,413 --> 00:45:51,529
Chodź, Birdy!

543
00:45:52,458 --> 00:45:53,994
Porozmawiaj ze mną.

544
00:45:56,587 --> 00:45:58,624
OK, nie rozmawiaj ze mną.

545
00:45:59,966 --> 00:46:01,923
Myślisz, że nie wiem
co robisz...

546
00:46:02,134 --> 00:46:05,172
z tym przysiadem
i gapienie się z boku?

547
00:46:06,264 --> 00:46:09,222
Więc w końcu jesteś ptakiem.
Sporo!

548
00:46:11,310 --> 00:46:14,268
Jeśli Weiss się dowie, postawi
ty w gablocie...

549
00:46:14,480 --> 00:46:16,312
i będę pisać o Tobie na zawsze.

550
00:47:01,944 --> 00:47:03,901
Cholerne koty, doprowadzają mnie do szału!

551
00:47:04,113 --> 00:47:06,354
Wezmę pistolet BB i wystrzelę je.

552
00:47:06,532 --> 00:47:10,446
Doprowadzą ptaki do ataku serca,
strasząc ich cały dzień.

553
00:47:10,661 --> 00:47:13,699
Zamknijmy te drzwi
żeby stąd nie wychodzili.

554
00:47:14,290 --> 00:47:15,405
To wszystko.

555
00:47:16,709 --> 00:47:18,416
Znasz moją matkę.

556
00:47:18,627 --> 00:47:20,538
A to jest pan Tate.

557
00:47:20,963 --> 00:47:22,704
Jest głuchy.
On nic nie słyszy.

558
00:47:22,923 --> 00:47:25,164
Uwielbia śpiew ptaków,
jak Beethoven.

559
00:47:25,384 --> 00:47:26,715
Powiedziałem, że jesteś jak Beethoven.

560
00:47:35,144 --> 00:47:36,885
Podoba ci się ten, co?

561
00:47:37,104 --> 00:47:39,220
Ona dobrze wygląda, to prawda.

562
00:47:39,440 --> 00:47:42,728
Ale nie idź po ulotki, kiedy
szukasz dobrego hodowcy.

563
00:47:45,988 --> 00:47:47,274
Chodź, kochanie.

564
00:47:48,324 --> 00:47:49,940
Chodź tutaj.

565
00:47:51,077 --> 00:47:52,738
Nie chcesz jeść?

566
00:47:53,245 --> 00:47:56,363
Ona jest ładna,
ale nie zauważy żadnego z tatusiów.

567
00:47:56,582 --> 00:47:58,869
Ona łamie serca.
Tak szczególne!

568
00:47:59,085 --> 00:48:01,452
Rhett i Ashley nie mogą się do niej zbliżyć.

569
00:48:01,796 --> 00:48:03,787
Na pewno nie jest tak jak w filmie.

570
00:48:03,964 --> 00:48:07,082
Nie pozwalam im się łączyć
więcej niż jeden na raz.

571
00:48:07,301 --> 00:48:08,962
Żadnych braci i sióstr.

572
00:48:09,136 --> 00:48:11,594
To nie w porządku.
Tak mówi Biblia.

573
00:48:11,764 --> 00:48:12,799
Panie Tate...

574
00:48:13,432 --> 00:48:16,299
wpuszcza ich wszystkich razem,
jak rzymska orgia.

575
00:48:16,477 --> 00:48:18,343
To nie jest naturalne.

576
00:48:20,773 --> 00:48:21,773
Oto Melania.

577
00:48:21,941 --> 00:48:23,602
Chodź tu, Melanie.

578
00:48:23,776 --> 00:48:25,266
<i>Pierwszego dnia, kiedy zobaczyłem Pertę...</i>

579
00:48:25,903 --> 00:48:28,019
<i>Wiedziałem, że jest wyjątkowa.</i>

580
00:48:28,197 --> 00:48:30,313
<i>Sposób, w jaki wzniosła się w powietrze...</i>

581
00:48:30,533 --> 00:48:32,319
<i>jakby to było jej.</i>

582
00:48:38,749 --> 00:48:40,535
Ona cię lubi.

583
00:48:40,751 --> 00:48:42,958
Nie daj się nabrać
bo ona jest lotnikiem.

584
00:48:43,129 --> 00:48:47,168
Tutaj Melanie, to kochany ptak.
W każdym calu równie ładny.

585
00:48:47,383 --> 00:48:49,294
Nie, wezmę ten.

586
00:48:53,597 --> 00:48:55,554
Nic na to nie możesz poradzić.

587
00:48:55,766 --> 00:48:57,882
Sprzedał go zanim w ogóle to zrobił
powiedział mi o tym.

588
00:48:58,102 --> 00:49:00,469
Przynajmniej mamy
ile zapłaciliśmy za samochód.

589
00:49:00,688 --> 00:49:03,771
Dam ci moją część.
Możemy go użyć do twojego ornitoptera.

590
00:49:03,983 --> 00:49:05,473
Nie interesują mnie pieniądze.

591
00:49:05,651 --> 00:49:07,062
Taka jest zasada.

592
00:49:07,236 --> 00:49:10,274
Jedyną zasadą jest mój stary
robi co chce.

593
00:49:10,489 --> 00:49:13,402
Chcesz, żebym go unieruchomił?
Chciałbym móc, ale nie mogę!

594
00:49:13,617 --> 00:49:14,778
Zamierzamy to odzyskać.

595
00:49:14,952 --> 00:49:17,694
Czy jesteś szalony? Samobójczy?
On nawet cię nie lubi.

596
00:49:17,913 --> 00:49:19,278
Złamie ci kark.

597
00:49:19,498 --> 00:49:21,660
Nie obchodzi mnie to. To nasz samochód.

598
00:49:21,834 --> 00:49:23,996
Nie możesz tego zrobić,
wiesz jaki on jest.

599
00:49:24,170 --> 00:49:25,535
Mówię ci, on cię zabije!

600
00:49:25,713 --> 00:49:28,045
Jezu, czasami tak jest
tak pełno gówna!

601
00:49:28,215 --> 00:49:30,331
W porządku, ale jesteś zdany na siebie.

602
00:49:30,551 --> 00:49:32,258
Nie idę z tobą.

603
00:49:32,261 --> 00:49:34,969
Nie chcę krwi
rozprysło się po całym mnie.

604
00:49:36,682 --> 00:49:37,763
Gówno!

605
00:49:41,854 --> 00:49:44,437
- Chcę odzyskać samochód.
- Co masz na myśli?

606
00:49:44,440 --> 00:49:47,023
- Masz swoje pieniądze!
- Nie miałeś prawa tego sprzedać!

607
00:49:47,193 --> 00:49:48,854
To jest warte więcej niż te pieniądze!

608
00:49:49,069 --> 00:49:51,026
Należy do nas,
nie chcieliśmy...!

609
00:49:51,030 --> 00:49:53,863
Ten samochód
był w moim imieniu. Sprzedam to komukolwiek.

610
00:49:53,866 --> 00:49:56,824
Wyszedłbyś stąd?
Próbuję przeczytać moją gazetę.

611
00:49:57,203 --> 00:50:00,161
Podaj mi imię tego mężczyzny
kto myśli, że to kupił...!

612
00:50:00,372 --> 00:50:02,113
Wynoś się stąd, zadzwonię po policję!

613
00:50:02,333 --> 00:50:06,076
Sam miałem to zrobić!
Chcę zgłosić kradzież samochodu!

614
00:50:06,295 --> 00:50:09,003
Dzwonisz do mnie?
oszust we własnym domu?!

615
00:50:09,215 --> 00:50:10,797
Czy jesteś szalony?!

616
00:50:11,008 --> 00:50:13,545
Próbujesz powiedzieć
Ukradłem tę stertę śmieci?!

617
00:50:13,719 --> 00:50:16,302
Nie zawstydzaj mnie
przed moją rodziną!

618
00:50:16,514 --> 00:50:18,630
Sprzedałeś coś, co nie było twoje!

619
00:50:18,849 --> 00:50:20,931
Podaj mi imię tego mężczyzny
kto myśli, że to kupił!

620
00:50:21,101 --> 00:50:22,887
Powiem mu, że popełniłeś błąd!

621
00:50:23,062 --> 00:50:26,020
Sprzedałem samochód znajomemu
mojego szwagra!

622
00:50:26,232 --> 00:50:28,894
Ten facet nie jest
oddam ci samochód!

623
00:50:29,109 --> 00:50:32,773
Zadrzewisz z nim i tak się stanie
skończyć w betonowej koszuli...

624
00:50:32,988 --> 00:50:34,399
na dnie rzeki!

625
00:50:34,615 --> 00:50:36,447
Nie chcę iść na policję...

626
00:50:36,659 --> 00:50:39,572
ale dostałem dowód zakupu
od pana Russo...

627
00:50:39,745 --> 00:50:40,860
na złomowisku!

628
00:50:41,080 --> 00:50:43,742
Myślisz, że to twoje
ponieważ zarejestrowałeś to dla nas.

629
00:50:43,958 --> 00:50:47,417
Jest prawnie nasza, ponieważ
nie masz dowodu zakupu!

630
00:50:47,586 --> 00:50:49,748
Dlaczego chcesz być
twardy nos, co?

631
00:50:49,922 --> 00:50:51,833
Nie mogę zwrócić ci samochodu...

632
00:50:52,049 --> 00:50:54,757
- choćbym chciał!
- Więc powiedz mi jego imię!

633
00:50:54,927 --> 00:50:58,045
Zamknij się, chudy kubeł szczyn!

634
00:50:58,264 --> 00:51:00,596
Nie jesteś wart pójścia
do więzienia za morderstwo.

635
00:51:00,766 --> 00:51:01,766
Oto, co zrobię.

636
00:51:01,934 --> 00:51:03,675
- Oto pieniądze.
- Nie chcę tego.

637
00:51:03,894 --> 00:51:05,976
- To wszystko co mam...
- To nie było twoje, żeby je sprzedać!

638
00:51:06,188 --> 00:51:07,394
Zamknij się, kurwa,!

639
00:51:07,606 --> 00:51:09,472
On to weźmie.

640
00:51:10,109 --> 00:51:13,067
Przeczytaj swoją gazetę, kochanie. Proszę.
On weźmie pieniądze.

641
00:51:13,279 --> 00:51:14,610
Weźmiesz pieniądze.

642
00:51:14,780 --> 00:51:17,317
Dostanę od ciebie więcej
mój brat, jeśli chcesz.

643
00:51:18,367 --> 00:51:21,029
Nie sprawiaj kłopotów.
Proszę!

644
00:51:23,914 --> 00:51:25,450
Tutaj.
Nie chcę tego.

645
00:51:26,083 --> 00:51:27,949
Połowa jest twoja.
Zasługujesz na to.

646
00:51:28,210 --> 00:51:29,746
To był nasz samochód, Al.

647
00:51:31,589 --> 00:51:35,173
<i>AL”. Nigdy nie mogłem wstać
do mojego starego w ten sposób.</i>

648
00:51:35,384 --> 00:51:37,045
<i>Może życie jest gówniane.</i>

649
00:51:37,970 --> 00:51:39,552
To jest gówniane.

650
00:51:42,850 --> 00:51:44,306
Powiem ci coś.

651
00:51:45,686 --> 00:51:48,269
Nie próbuję już przypinać życia.

652
00:51:48,814 --> 00:51:51,226
Nawet tego, kurwa, nie rozumiem.

653
00:51:51,817 --> 00:51:55,685
Chcę tylko przez to przejść
trochę godności, jak wszyscy.

654
00:51:58,032 --> 00:52:01,946
Oczywiście, jeśli w ogóle istniał
godności, nie byłoby seksu.

655
00:52:04,622 --> 00:52:06,738
Mam zamiar już iść, dobrze?

656
00:52:17,426 --> 00:52:19,042
W porządku?

657
00:52:23,307 --> 00:52:25,139
Ale wrócę.

658
00:52:36,945 --> 00:52:39,152
Hej, Renaldi!

659
00:52:39,740 --> 00:52:42,357
Renaldi! Renaldi!

660
00:52:42,618 --> 00:52:45,110
Wypuść mnie! Wypuść mnie!
Wypuść mnie!

661
00:53:12,272 --> 00:53:13,888
Ptaszek?

662
00:53:18,320 --> 00:53:19,731
Ptaszek?

663
00:53:22,574 --> 00:53:25,032
Ptaszek?

664
00:53:32,000 --> 00:53:33,000
Ach!

665
00:53:36,755 --> 00:53:38,166
Wszystko w porządku, Al?

666
00:53:38,424 --> 00:53:41,758
Jęczałaś jakbyś cierpiała.
Czy przeszkadza Ci Twoja twarz?

667
00:53:42,094 --> 00:53:45,303
- Nie powiesz o tym nikomu?
- Nie, oczywiście, że nie.

668
00:53:52,354 --> 00:53:53,844
Nie, proszę pana, jeszcze nie.

669
00:53:55,190 --> 00:53:56,976
Tak, jest tu teraz.

670
00:53:58,068 --> 00:54:00,981
Dobra. Jego akta przyszły dziś rano.

671
00:54:01,488 --> 00:54:02,523
Dobra.

672
00:54:04,032 --> 00:54:05,773
Czy mógłbyś tu przyjść, proszę?

673
00:54:23,886 --> 00:54:28,505
To twój numer seryjny
10107003 czy 10107008?

674
00:54:30,976 --> 00:54:32,933
To 003. Dlaczego?

675
00:54:33,395 --> 00:54:35,432
Chcę to naprawić.

676
00:54:37,483 --> 00:54:41,397
To C-O-L-U-M-B-A-T-O,
Sierżant Alfonso?

677
00:54:44,281 --> 00:54:46,522
Co to jest?
Czy jestem wzięty do niewoli?

678
00:54:46,950 --> 00:54:49,317
Major chce czegoś więcej
informacje o Tobie.

679
00:54:51,330 --> 00:54:52,491
Co masz, moje akta?

680
00:54:54,124 --> 00:54:56,365
Wszystko o Tobie.

681
00:55:08,639 --> 00:55:10,630
Proszę bardzo.

682
00:55:14,937 --> 00:55:18,020
Czy jest jakaś historia szaleństwa?
w twojej rodzinie?

683
00:55:18,607 --> 00:55:19,642
Nie.

684
00:55:19,817 --> 00:55:20,978
Dlaczego mnie pytasz?

685
00:55:21,193 --> 00:55:23,605
- Samobójstwa?
- Co?

686
00:55:23,779 --> 00:55:24,814
Jakieś samobójstwa?

687
00:55:25,405 --> 00:55:26,440
Jeszcze nie.

688
00:55:32,120 --> 00:55:34,487
Dokończ to później.
Przynieś mi, co masz.

689
00:55:34,706 --> 00:55:36,037
Wejdź.

690
00:55:48,220 --> 00:55:49,301
Przepraszam, majorze.

691
00:55:49,805 --> 00:55:51,546
Czy coś jest nie tak
ze swoją sekretarką?

692
00:55:53,433 --> 00:55:54,969
Oh, you mean the spitting.

693
00:55:55,185 --> 00:55:58,519
Od czasu walki,
miał nieprzyjemny posmak w ustach.

694
00:55:58,772 --> 00:56:02,231
Nie martw się. Pracujemy nad nim.
Usiądź.

695
00:56:06,280 --> 00:56:08,988
Dlaczego mnie pytał
wszystkie te pytania?

696
00:56:09,491 --> 00:56:10,652
Nie jestem tutaj pacjentem.

697
00:56:10,868 --> 00:56:13,200
Lubię wiedzieć z kim mam do czynienia.

698
00:56:14,454 --> 00:56:16,365
Jak myślisz
Armia cię leczyła?

699
00:56:17,124 --> 00:56:19,582
Nieźle. OK, chyba.

700
00:56:20,752 --> 00:56:23,119
Jest napisane, że zaatakowałeś
wyższy oficer...

701
00:56:23,338 --> 00:56:25,295
zaraz po przybyciu do Sajgonu.

702
00:56:25,841 --> 00:56:27,423
Byliśmy w barze.

703
00:56:28,594 --> 00:56:29,709
<i>L</i> po prostu z nim.

704
00:56:29,928 --> 00:56:32,044
Wybiłeś cztery zęby
i złamał nos.

705
00:56:32,264 --> 00:56:34,301
Uderzyłem go mocno.
On mnie prześladował.

706
00:56:34,600 --> 00:56:37,342
- Myślisz, że zareagowałeś przesadnie?
- Może.

707
00:56:37,978 --> 00:56:39,764
Proszę pana, wszyscy popełniamy błędy.

708
00:56:39,938 --> 00:56:43,897
Ale ważne jest, aby się uczyć
z naszych błędów. Nie sądzisz?

709
00:56:44,359 --> 00:56:47,477
Czy nie powinniśmy rozmawiać
o pacjencie tutaj?

710
00:56:49,406 --> 00:56:52,273
Czyj to był pomysł, żeby ukraść ten samochód?
Twój czy jego?

711
00:56:52,492 --> 00:56:53,903
Ukraść samochód?

712
00:56:54,119 --> 00:56:56,235
Wydaje mi się, że to było w Atlantic City.

713
00:56:56,538 --> 00:56:57,699
Och, to!

714
00:56:57,915 --> 00:56:59,531
To było nieporozumienie.

715
00:56:59,750 --> 00:57:02,287
Mój ojciec to zarejestrował
w jego imieniu.

716
00:57:02,294 --> 00:57:04,456
Dobrze się bawiliśmy, wiesz.

717
00:57:04,463 --> 00:57:06,500
Mhm. Czy tak to widział twój ojciec?

718
00:57:07,299 --> 00:57:08,710
Nie, nie dokładnie.

719
00:57:09,259 --> 00:57:10,374
Co zrobił?

720
00:57:11,637 --> 00:57:12,923
Zabrał mi rentę.

721
00:57:13,138 --> 00:57:14,299
Słuchaj, mądry człowieku.

722
00:57:14,514 --> 00:57:17,347
Mam lepsze rzeczy do roboty
niż grać z tobą w gry!

723
00:57:17,559 --> 00:57:19,345
Prawdopodobnie powinienem cię odesłać.

724
00:57:19,561 --> 00:57:21,051
Nie musisz tego robić, proszę pana.

725
00:57:21,605 --> 00:57:23,266
Może nie zauważyłeś...

726
00:57:23,482 --> 00:57:27,066
co się dzieje z mężczyznami takimi jak twój przyjaciel,
bez specjalnej uwagi.

727
00:57:28,028 --> 00:57:30,895
- Co masz na myśli?
- Zostają tu do końca życia.

728
00:57:31,114 --> 00:57:33,196
Gniją.
Czasami po prostu umierają.

729
00:57:33,992 --> 00:57:37,860
Jestem pewien, że uda mi się do niego dotrzeć.
Potrzebuję tylko trochę więcej czasu.

730
00:57:40,332 --> 00:57:42,039
W porządku, sierżancie.

731
00:57:42,834 --> 00:57:45,417
To nie jest
pobyt na czas nieokreślony dla Ciebie.

732
00:57:45,963 --> 00:57:46,998
Możesz iść.

733
00:57:50,509 --> 00:57:52,295
Jeszcze jedno.

734
00:57:53,345 --> 00:57:56,178
Czy ty, czy twój przyjaciel
złościsz się na swojego ojca...

735
00:57:56,348 --> 00:57:58,680
za to nieporozumienie
o samochodzie?

736
00:57:59,601 --> 00:58:00,636
Nie, proszę pana.

737
00:58:00,852 --> 00:58:03,184
Oboje bardzo lubiliśmy mojego ojca.

738
00:58:03,522 --> 00:58:05,684
To był niezły facet.

739
00:58:28,714 --> 00:58:31,547
- Nie tak źle, prawda?
- Nie.

740
00:58:34,052 --> 00:58:37,295
O cholera! Powinienem już skończyć
już z nim.

741
00:58:37,723 --> 00:58:39,760
Czy nakarmiłbyś go
kiedy ja idę dokończyć?

742
00:58:39,975 --> 00:58:41,056
- Jasne.
- Dzięki.

743
00:58:41,268 --> 00:58:42,349
Weź to.

744
00:58:42,561 --> 00:58:43,892
Zaraz wracam.

745
00:58:48,567 --> 00:58:51,229
Widziałem twoje zawzięte spojrzenie.

746
00:58:51,445 --> 00:58:53,652
To spojrzenie zawsze coś znaczy.

747
00:58:53,864 --> 00:58:56,196
Myślisz, że ją podrywałem,
prawda?

748
00:58:56,408 --> 00:58:58,365
Myślisz, że może mnie lubi?

749
00:59:00,579 --> 00:59:03,241
Naprawdę musisz to rzucić
z tym badziewiem.

750
00:59:03,790 --> 00:59:05,656
Muszę się stąd wydostać.

751
00:59:05,876 --> 00:59:08,163
Ten psychiatra dał mi oko
jakbym był szalony.

752
00:59:08,378 --> 00:59:09,618
To nie jest wspaniałe uczucie.

753
00:59:09,838 --> 00:59:12,170
Nie żeby to kiedykolwiek było
wydawało się, że ci przeszkadza.

754
00:59:14,259 --> 00:59:16,125
No dalej, Birdy, zjedz to.

755
00:59:17,179 --> 00:59:19,841
Gdybyś mógł siebie zobaczyć
kucając tutaj...

756
00:59:20,015 --> 00:59:22,507
i ja odgarniam
to gówno w gardle...

757
00:59:22,726 --> 00:59:24,842
prawdopodobnie byś się śmiał
siebie na śmierć.

758
00:59:27,230 --> 00:59:28,641
Co?

759
00:59:31,026 --> 00:59:34,394
Nie będę mieć innego
rozmowa do ściany.

760
00:59:34,613 --> 00:59:36,445
Zdecyduj, czy słuchasz, czy nie.

761
00:59:42,496 --> 00:59:44,112
Zrobimy to po Twojemu.

762
00:59:44,790 --> 00:59:47,873
Posiedzimy tutaj i porozmawiamy
jak cholerne ptaki.

763
01:01:06,746 --> 01:01:08,077
Hej, śliczna.

764
01:01:12,794 --> 01:01:13,829
Chodź tutaj.

765
01:01:14,379 --> 01:01:15,379
<i>Pisz, królowo, pisz.</i>

766
01:01:18,550 --> 01:01:19,665
Jak to zrobić?

767
01:01:21,928 --> 01:01:23,214
Pip, pik, pik.

768
01:01:26,016 --> 01:01:29,259
Twoja mama powiedziała dość na dziś.
Jest już prawie 15:00.

769
01:01:30,395 --> 01:01:32,227
Pracuję nad moim 0rnith0p...

770
01:01:32,439 --> 01:01:35,022
No dalej, wystarczy!
Powinniśmy spać!

771
01:01:35,233 --> 01:01:37,224
Powiedz mu.
Jesteś jego ojcem.

772
01:01:37,402 --> 01:01:38,642
Chodź, synu.

773
01:01:38,862 --> 01:01:40,523
Zostaw ptaka w spokoju.

774
01:01:45,243 --> 01:01:47,359
Następnie ptasie pióro.

775
01:01:47,579 --> 01:01:51,368
Posiada drążony wał, z
podajniki do krążenia krwi.

776
01:01:51,583 --> 01:01:54,291
Po obu stronach są gałęzie, kolce...

777
01:01:54,794 --> 01:01:56,660
które rozgałęziają się w kolce...

778
01:01:56,838 --> 01:01:59,830
które mają małe kolce
z haczykami na końcach.

779
01:02:00,050 --> 01:02:03,088
To wszystko da się rozebrać
jak zamek błyskawiczny.

780
01:02:06,181 --> 01:02:07,467
A następnie ponownie zapinany.

781
01:02:07,641 --> 01:02:10,053
Ptak biegnie dziobem
przez jego pióro...

782
01:02:10,227 --> 01:02:12,810
ponowne zapinanie piór
które się rozeszły.

783
01:02:12,979 --> 01:02:15,266
Latanie to znacznie więcej niż trzepotanie skrzydłami.

784
01:02:15,482 --> 01:02:17,940
Ptak może machać skrzydłami,
i nie poruszyć się ani o centymetr.

785
01:02:18,151 --> 01:02:19,562
Kiedy chce latać...

786
01:02:19,778 --> 01:02:22,987
najmniejsze migotanie
wysyła go do nieba.

787
01:02:24,366 --> 01:02:27,529
Musisz czuć, że powietrze ma substancję,
i może cię utrzymać.

788
01:02:28,662 --> 01:02:31,245
To głównie kwestia pewności siebie.

789
01:02:47,013 --> 01:02:49,050
Pieprzyć ich.
W ogóle co oni wiedzą?

790
01:02:49,266 --> 01:02:52,384
Czy zauważyłeś Doris Robinson?
daje ci oko?

791
01:02:52,602 --> 01:02:55,219
Pewnie jest jej gorąco
typy szalonych naukowców.

792
01:02:55,438 --> 01:02:57,896
- Powinieneś ją zaprosić.
- Nie sądzę.

793
01:02:58,108 --> 01:02:59,940
Nie stać mnie, żeby ją stąd zabrać.

794
01:03:00,151 --> 01:03:02,017
To nic nie kosztuje.

795
01:03:02,195 --> 01:03:04,653
Myślisz, że Cheryl mnie za to pobiera?

796
01:03:04,864 --> 01:03:07,231
Pójdę do kawiarni.
Chcesz przyjść?

797
01:03:07,450 --> 01:03:10,158
Chcę zejść na dół i porozmawiać z tatą.

798
01:03:22,090 --> 01:03:23,205
Tata?

799
01:03:26,511 --> 01:03:27,511
Tata!

800
01:03:27,721 --> 01:03:28,836
Ej! Jestem tutaj.

801
01:03:30,515 --> 01:03:31,676
Wejdź.

802
01:03:36,646 --> 01:03:38,478
Zjadłeś już lunch?

803
01:03:38,690 --> 01:03:40,852
- Nie jestem głodny.
- Musisz jeść.

804
01:03:41,067 --> 01:03:43,149
Weź kanapkę i usiądź.

805
01:03:44,195 --> 01:03:46,857
Tato, chcę ci zadać pytanie.

806
01:03:47,532 --> 01:03:48,693
Strzelać.

807
01:03:49,117 --> 01:03:51,700
Chcę kolejnego kanarka.
Samiec do krycia.

808
01:03:51,870 --> 01:03:53,577
Może porozmawiasz z mamą.

809
01:03:53,788 --> 01:03:56,325
Nie wiem.
Nie chcemy jej antagonizować.

810
01:03:57,000 --> 01:04:00,163
Strasznie się męczyłem, żeby ją zdobyć
abyś mógł zbudować wolierę.

811
01:04:00,420 --> 01:04:02,036
Ona się martwi...

812
01:04:02,213 --> 01:04:04,250
o tym, ile to kosztuje
na karmę...

813
01:04:04,466 --> 01:04:05,831
drewno i tak dalej.

814
01:04:06,051 --> 01:04:07,758
Nasiona dla ptaków są tanie.

815
01:04:07,969 --> 01:04:11,132
- Al i ja przerzucamy drewno.
- Na pewno jej tego nie powiem.

816
01:04:11,348 --> 01:04:13,589
Jest przekonana
twoim przyjacielem jest Al Capone.

817
01:04:13,808 --> 01:04:14,889
Ja wiem.

818
01:04:15,810 --> 01:04:18,268
Nie myśl, że twoja mama
nie chce tego, co najlepsze.

819
01:04:18,521 --> 01:04:21,138
Martwi się, że się rozwiniesz
zainteresowania i przyjaciele...

820
01:04:21,358 --> 01:04:23,474
to pomoże ci się dopasować.

821
01:04:24,110 --> 01:04:25,145
Pasować do czego?

822
01:04:25,362 --> 01:04:27,353
Cokolwiek. No wiesz, życie.

823
01:04:27,614 --> 01:04:30,151
Uważa, że nie będę pasować
z Alem i kanarem?

824
01:04:31,368 --> 01:04:33,609
To nie to.
To po prostu, cóż...

825
01:04:33,787 --> 01:04:35,073
Weź mnie.

826
01:04:35,288 --> 01:04:37,950
Zawsze interesowałem się wikliną.

827
01:04:38,166 --> 01:04:40,703
Kiedy poznałem twoją mamę,
Mógłbym zrobić lepsze wiklinowe krzesło...

828
01:04:40,919 --> 01:04:43,035
niż jakikolwiek mężczyzna w Filadelfii.

829
01:04:43,254 --> 01:04:45,791
Nadal mógłbym, gdyby ktoś chciał.

830
01:04:45,965 --> 01:04:48,673
Ale nikt już nie przejmuje się wikliną.

831
01:04:48,885 --> 01:04:51,377
Więc nie pasuję
schemat rzeczy.

832
01:04:51,596 --> 01:04:53,086
Widzisz, co mówię?

833
01:04:53,306 --> 01:04:56,139
Twoja matka chce tylko ciebie
skończyć lepiej ode mnie.

834
01:04:57,060 --> 01:04:58,846
Każdy rodzic tego chce.

835
01:04:59,396 --> 01:05:04,186
Mówię tylko, że powinieneś
interesuje mnie też coś praktycznego.

836
01:05:06,444 --> 01:05:09,402
Trudno być dobrym
w coś, czego nikt nie chce, co?

837
01:05:12,992 --> 01:05:15,029
- Naprawdę tego chcesz, prawda?
- Tak.

838
01:05:19,749 --> 01:05:21,239
Porozmawiam z twoją mamą.

839
01:05:34,097 --> 01:05:37,465
Nie martw się, nie wypuszczę go
dopóki nie będziesz go pewien.

840
01:05:42,188 --> 01:05:44,054
Myślę, że głównie blefuje.

841
01:05:48,445 --> 01:05:50,777
- Cześć. Jak się masz?
- Cześć.

842
01:05:51,030 --> 01:05:53,067
Masz kolejnego!

843
01:05:54,659 --> 01:05:56,616
- Nazywa się Alfonso.
- Co?

844
01:05:57,829 --> 01:05:59,570
Lubi walczyć i dużo się popisywać.

845
01:05:59,789 --> 01:06:01,826
Nazwałeś go moim imieniem.
Wielkie dzięki.

846
01:06:02,041 --> 01:06:05,204
- To nie jest jego prawdziwe imię.
- Jakie jest jego prawdziwe imię?

847
01:06:06,045 --> 01:06:08,002
Nie wiem.
Nie mówię jeszcze po kanaryjsku.

848
01:06:08,173 --> 01:06:09,789
Już?

849
01:06:10,633 --> 01:06:11,919
Queep.

850
01:06:13,928 --> 01:06:14,928
Queep.

851
01:06:16,723 --> 01:06:18,464
- Ciepło.
- Kurwa!

852
01:06:20,518 --> 01:06:21,883
Queep.

853
01:06:21,895 --> 01:06:24,432
- To zaczyna być dziwne.
- Ciepło.

854
01:06:25,523 --> 01:06:27,184
Czy nie mówiłem ci, żebyś z tym przestał?

855
01:06:27,567 --> 01:06:29,433
Mówiłem ci, mamo.
To na siłownię.

856
01:06:29,652 --> 01:06:31,484
Nie wiem.
Wygląda szalenie.

857
01:06:32,030 --> 01:06:33,566
Ona nazywa cię szaleńcem.

858
01:06:33,781 --> 01:06:38,446
Zapytaj ją, co robiła
z naszymi piłkami baseballowymi przez te wszystkie lata!

859
01:06:38,786 --> 01:06:42,074
Myślę, że ona je zakopuje.
Musimy tylko dowiedzieć się gdzie.

860
01:06:42,499 --> 01:06:45,708
Myślę, że je pali.
Nigdy ich nie znajdziemy.

861
01:06:45,877 --> 01:06:47,618
Tak, prawdopodobnie.

862
01:06:52,342 --> 01:06:53,377
Jak długo?

863
01:06:53,551 --> 01:06:54,551
To samo.

864
01:06:54,719 --> 01:06:55,719
Godzina.

865
01:06:55,887 --> 01:06:57,423
Mam do 10 funtów.

866
01:06:57,639 --> 01:07:02,224
Dzięki temu i całej utracie wagi,
naprawdę mógłbyś się oczyścić w zapasach.

867
01:07:02,560 --> 01:07:05,973
Zdajesz sobie sprawę, że to 40 funtów?
mocy trzepotania?

868
01:07:07,148 --> 01:07:09,606
Nie polecisz więcej niż ja.

869
01:07:09,817 --> 01:07:13,060
Nie mogłeś latać, bo
nie wierzysz, że potrafisz latać.

870
01:07:26,292 --> 01:07:27,874
To wąż!

871
01:07:29,087 --> 01:07:30,623
Cholerny wąż!

872
01:07:33,299 --> 01:07:35,085
Ma całą stopę w pysku.

873
01:07:42,600 --> 01:07:44,307
Musiał mieć <i>2</i> stopy długości.

874
01:07:44,519 --> 01:07:47,853
- Myślę, że to był wąż szczurzy.
- Nie wierzę ci.

875
01:07:49,566 --> 01:07:52,934
- To było tak długo!
- Tak, zgadza się.

876
01:07:53,403 --> 01:07:55,610
Zaczynamy czy co?

877
01:07:56,489 --> 01:07:59,151
Cierpliwości, Al.
Musisz tylko uzbroić się w cierpliwość.

878
01:07:59,867 --> 01:08:03,030
- To miejsce to wysypisko śmieci.
- Cztery, pięć, sześć...

879
01:08:03,246 --> 01:08:06,159
- To pachnie.
- Dziewięć, dziesięć, jedenaście...

880
01:08:06,374 --> 01:08:08,536
Jesteś pewien, że to zadziała?

881
01:08:09,085 --> 01:08:10,246
Szesnaście.

882
01:08:10,461 --> 01:08:13,419
Zatrzymaj się na krawędzi. Nie chcę cię
albo mój rower w wodzie.

883
01:08:13,631 --> 01:08:15,213
A co z tobą?

884
01:08:15,633 --> 01:08:17,249
Ćwiczyłem poza dachem.

885
01:08:17,468 --> 01:08:19,755
Potrafię spaść z 20 stóp
bez ranienia siebie.

886
01:08:19,971 --> 01:08:22,804
To musi być
tam 40-metrowy spadek.

887
01:08:23,182 --> 01:08:25,844
Wszystko jest kwestią wagi
względem gęstości.

888
01:08:26,060 --> 01:08:28,768
Przy mojej wadze
jadąc z prędkością 32 stóp na sekundę...

889
01:08:28,980 --> 01:08:32,393
moja prędkość w dół
nie wzrośnie po upadku z 20 stóp.

890
01:08:32,567 --> 01:08:34,057
Co to znaczy?

891
01:08:34,277 --> 01:08:37,770
Najgorsza rzecz, jaka może się zdarzyć
czy pozbawia mnie wiatru w żagle.

892
01:08:37,989 --> 01:08:40,447
To się nie stanie.
Mam zamiar latać.

893
01:08:40,658 --> 01:08:41,739
Jak wyglądam?

894
01:08:41,909 --> 01:08:43,399
- Głupi.
- Heh.

895
01:08:43,995 --> 01:08:45,781
- Dobra.
- Gotowy.

896
01:08:50,710 --> 01:08:52,417
Ach!

897
01:08:53,212 --> 01:08:54,247
Szybciej!

898
01:08:54,422 --> 01:08:55,958
Szybciej!

899
01:09:02,221 --> 01:09:03,586
Ach!

900
01:09:11,481 --> 01:09:12,642
O cholera!

901
01:09:16,944 --> 01:09:20,687
Ptaszek! Ptaszek! nadchodzę!

902
01:09:20,865 --> 01:09:22,651
Po prostu trzymaj się!

903
01:09:26,079 --> 01:09:27,444
Pierdolić.

904
01:09:27,622 --> 01:09:29,204
Czy wszystko w porządku?

905
01:09:30,625 --> 01:09:31,706
Tak.

906
01:09:31,876 --> 01:09:32,911
Czy jesteś?

907
01:09:33,086 --> 01:09:34,326
Jasne.

908
01:09:35,296 --> 01:09:38,459
Nie wiem, co się stało.
Szło mi naprawdę dobrze i po prostu...

909
01:09:39,050 --> 01:09:40,836
spadł z nieba.

910
01:09:41,803 --> 01:09:43,544
<i>- Ach-choo!
- Gesundheit.</i>

911
01:09:52,522 --> 01:09:55,184
Jak to jest za każdym razem
Próbowałem uratować twój tyłek...

912
01:09:55,358 --> 01:09:57,349
Skończyło się na tym, że zachorowałem?

913
01:10:00,738 --> 01:10:02,570
Myślałeś, że to było zabawne, co?

914
01:10:04,992 --> 01:10:07,780
Kim powinieneś być,
Mona Lisa czy co?

915
01:10:09,414 --> 01:10:11,530
To jest uśmiech, prawda?

916
01:10:16,629 --> 01:10:18,461
„Zachowanie dysocjacyjne”?

917
01:10:18,673 --> 01:10:20,880
- Uśmiech to uśmiech.
- Nie koniecznie.

918
01:10:21,050 --> 01:10:25,214
Może to być mimowolna manifestacja
jakiejś niezwiązanej ze sobą emocji.

919
01:10:25,388 --> 01:10:27,504
Być znaczącym,
to musi być reakcyjne.

920
01:10:27,724 --> 01:10:28,839
Reagował.

921
01:10:29,058 --> 01:10:30,093
Do czego?

922
01:10:30,560 --> 01:10:32,676
- Żart.
- Jaki żart?

923
01:10:33,730 --> 01:10:36,062
Zawsze chorowałam, gdy on był ranny.

924
01:10:36,274 --> 01:10:37,856
Myślisz, że się uśmiechnął?

925
01:10:38,067 --> 01:10:39,557
To prywatny żart.

926
01:10:39,777 --> 01:10:41,688
Dlaczego mi tego nie wyjaśnisz?

927
01:10:42,572 --> 01:10:44,939
Nie wiem, czy mogę.
To skomplikowane.

928
01:10:46,534 --> 01:10:49,492
Chciałbym, żeby to dało mi nadzieję,
ale nie ma konkretnego postępu.

929
01:10:49,704 --> 01:10:51,570
Lepiej reaguje na terapię lekową...

930
01:10:51,748 --> 01:10:52,829
Tak, prawda!

931
01:10:52,999 --> 01:10:56,162
Napompujesz go takim gównem,
on nie wie kim jest!

932
01:10:56,377 --> 01:10:58,038
Jak myślisz, kim jesteś?

933
01:10:58,254 --> 01:11:00,916
Jestem jego lekarzem,
i twój przełożony!

934
01:11:01,132 --> 01:11:04,670
Jestem zaznajomiony z twoim
tendencje antyautorytarne!

935
01:11:04,886 --> 01:11:07,378
I nie zależy mi na tym, żeby je tu widzieć!

936
01:11:09,348 --> 01:11:13,262
Dlaczego myślisz, że jest to dla ciebie trudne
kontrolować swoje gwałtowne impulsy?

937
01:11:13,478 --> 01:11:14,513
To nie jest.

938
01:11:14,687 --> 01:11:17,270
Dlaczego więc ciągle się powtarzają?

939
01:11:18,691 --> 01:11:19,931
Spójrz„.

940
01:11:20,151 --> 01:11:21,186
Przepraszam.

941
01:11:21,360 --> 01:11:22,976
Jestem sfrustrowany.

942
01:11:23,196 --> 01:11:24,686
Chcę tylko pomóc mojemu przyjacielowi.

943
01:11:24,864 --> 01:11:26,400
Myślę, że już nie możesz.

944
01:11:26,616 --> 01:11:27,981
Mogę. Wiem to.

945
01:11:28,201 --> 01:11:30,408
Przepraszam, nie widzę w tym żadnego sensu.

946
01:11:30,912 --> 01:11:32,994
Czas wrócić do Fort Dix.

947
01:11:33,206 --> 01:11:35,948
Nadszedł czas, aby zdjąć bandaże.

948
01:11:36,209 --> 01:11:37,370
Przepraszam.

949
01:11:38,169 --> 01:11:41,378
Ronsky, wyprowadź sierżanta Columbato,
zrobiłbyś to?

950
01:11:46,636 --> 01:11:48,422
Panie...

951
01:11:49,889 --> 01:11:53,553
Chciałeś, żebym coś zapamiętał
o jego przeszłości, to może pomóc.

952
01:11:53,768 --> 01:11:55,554
Cóż, jest jedna rzecz.

953
01:11:55,770 --> 01:11:57,761
Brzmi to trochę szalenie, ale...

954
01:11:57,980 --> 01:12:01,268
Mieszkał tuż za płotem pola
naszego parku baseballowego.

955
01:12:01,484 --> 01:12:04,522
Kiedy ktoś uderzył homera,
jego matka ukrywała jaja.

956
01:12:04,737 --> 01:12:06,694
Nie oddałaby ich.
To dziwne.

957
01:12:06,906 --> 01:12:08,897
To prawie jak
czuł się z tego powodu winny.

958
01:12:09,075 --> 01:12:13,285
Zawsze kogoś przepraszał,
przysięgając, że odzyska ich jaja.

959
01:12:13,496 --> 01:12:16,454
To była obsesja.
Szukał ich godzinami.

960
01:12:16,666 --> 01:12:18,703
Pomyśleliśmy, że może je zakopała.

961
01:12:18,918 --> 01:12:21,501
Nigdy ich nie znalazł.
zastanawiałem się...

962
01:12:21,712 --> 01:12:24,579
jeśli ona je tu wyśle,
to mogłoby coś zrobić.

963
01:12:24,799 --> 01:12:26,540
Jak dawno to było?

964
01:12:26,759 --> 01:12:28,545
Przez całą szkołę średnią, proszę pana.

965
01:12:28,761 --> 01:12:31,753
Musi być dużo piłek baseballowych
w tej kolekcji.

966
01:12:32,390 --> 01:12:35,849
Przedłużę twoją wizytę do
Dowiaduję się o tych piłkach baseballowych.

967
01:12:36,060 --> 01:12:38,427
- Mam nadzieję, że to zadziała.
- Ja też.

968
01:13:05,464 --> 01:13:07,125
- Jak leci?
- Jak się masz?

969
01:13:07,300 --> 01:13:10,167
- Po prostu strzelam do kosza.
- Kurwa A!

970
01:13:49,383 --> 01:13:52,751
<i>AL”. Zabawne, każda inna wojna,
bylibyśmy bohaterami.</i>

971
01:13:55,681 --> 01:13:56,921
<i>Och, stary!</i>

972
01:13:58,059 --> 01:14:02,804
<i>Nie wiedzieliśmy, co dostajemy
się z tym gównem Johna Wayne’a.</i>

973
01:14:09,820 --> 01:14:11,606
Chłopie, byliśmy głupi!

974
01:14:16,494 --> 01:14:18,360
Zawsze byliśmy głupi.

975
01:14:19,121 --> 01:14:22,409
Przed rządem tak było
jakiś dupek na rogu ulicy.

976
01:14:27,546 --> 01:14:29,787
Pamiętaj z Sagessą
i psy?

977
01:14:43,104 --> 01:14:45,345
Ktoś kupuje uroczego szczeniaka
na Boże Narodzenie.

978
01:14:46,065 --> 01:14:50,024
Kiedy już dowiedzą się, ile zjada
i chuj, wyrzucają to przez całe miasto.

979
01:14:50,194 --> 01:14:53,858
Wkrótce masz stada dzikich psów,
duży, głodny i niezbyt uroczy.

980
01:14:54,031 --> 01:14:57,194
- Ludzie chcą do nich strzelać.
- Jak znajdujecie domy dla psów?

981
01:14:57,368 --> 01:14:59,860
Jeśli ci to powiem, nie będziesz mnie potrzebował.

982
01:15:00,037 --> 01:15:03,871
Zapominasz o mojej propozycji dolara za psa.
Wchodzisz w biznes dla siebie.

983
01:15:04,083 --> 01:15:05,619
To nie w twoim stylu, Sagessa.

984
01:15:05,793 --> 01:15:08,000
Od kiedy chciałeś coś zrobić
świat lepszy?

985
01:15:08,212 --> 01:15:10,544
Nigdy o tym nie słyszałeś
oświecony interes własny?

986
01:15:10,756 --> 01:15:12,246
Sposób w jaki to zrozumiałem...

987
01:15:12,466 --> 01:15:16,050
robimy dobry uczynek,
a poza tym zarabiam.

988
01:15:19,015 --> 01:15:20,221
Jest jeden!

989
01:15:31,694 --> 01:15:33,731
Te psy naprawdę potrafią ugryźć.

990
01:15:35,281 --> 01:15:37,272
Oto ona! Obejrzyj to.

991
01:15:39,160 --> 01:15:40,992
Zwalniać szybkość.

992
01:15:45,458 --> 01:15:46,994
OK, obserwuj mnie teraz.

993
01:15:47,585 --> 01:15:49,667
Powolny i niebezpieczny.

994
01:15:50,755 --> 01:15:53,042
Musisz dać im znać, kim jesteś.

995
01:16:01,265 --> 01:16:02,596
OK, teraz.

996
01:16:02,767 --> 01:16:03,928
Obserwuj mnie.

997
01:16:08,272 --> 01:16:09,307
Gówno!

998
01:16:09,648 --> 01:16:10,763
Dolar, pies.

999
01:16:13,110 --> 01:16:14,692
W porządku, już je mamy.

1000
01:16:14,904 --> 01:16:17,362
Wezmę to podłe.
On jest liderem.

1001
01:16:25,372 --> 01:16:27,158
Cholera!

1002
01:16:47,144 --> 01:16:48,225
Gówno!

1003
01:16:56,320 --> 01:16:57,685
Podnieś go!

1004
01:17:02,576 --> 01:17:03,657
Chwyć ten.

1005
01:17:21,679 --> 01:17:22,679
Gdzie idziemy?

1006
01:17:22,888 --> 01:17:26,131
To mój wydział. Czy chcesz
wydostać się stąd czy co?

1007
01:17:26,350 --> 01:17:28,091
Po prostu myślałem, że to jakiś...

1008
01:17:28,269 --> 01:17:30,385
Wy sukinsyny!
Masz mojego psa!

1009
01:17:30,896 --> 01:17:33,263
Mój pies jest w tej cholernej ciężarówce!

1010
01:17:34,483 --> 01:17:35,689
On jest szalony!

1011
01:17:41,866 --> 01:17:42,901
Masz mojego psa!

1012
01:17:50,207 --> 01:17:51,242
Jaki jest twój problem?

1013
01:17:51,458 --> 01:17:54,621
Masz mojego psa z tyłu
twojej ciężarówki, ty mały gnoju!

1014
01:17:54,837 --> 01:17:58,046
Jeśli to jego pies, powinieneś się zatrzymać
i daj mu to.

1015
01:17:58,257 --> 01:18:00,339
- Bzdura, już prawie jesteśmy.
- Gdzie?

1016
01:18:30,331 --> 01:18:32,117
Jezus!

1017
01:18:32,499 --> 01:18:34,490
Co to za miejsce?

1018
01:18:37,213 --> 01:18:39,625
Nigdy nie widziałem tylu much.

1019
01:18:43,552 --> 01:18:44,792
Co tu się dzieje?

1020
01:18:44,970 --> 01:18:47,928
Rażą ich prądem, kretyni!
Gdzie jest mój pies?

1021
01:18:48,599 --> 01:18:50,681
Czy oni porażają te psy prądem?

1022
01:18:50,893 --> 01:18:53,601
To humanitarne, prawda?
Co chcesz, żeby zrobili?

1023
01:18:53,812 --> 01:18:54,927
Uderzyć ich w głowę?

1024
01:18:56,190 --> 01:18:57,931
Wynoś się z mojej ciężarówki!

1025
01:18:57,942 --> 01:19:00,309
- Twojego cholernego psa tu nie ma!
- Ach!

1026
01:19:01,820 --> 01:19:04,528
- Co tu się do cholery dzieje?!
- Wyprowadź psy!

1027
01:19:04,698 --> 01:19:06,735
Zabijają ich
do zrobienia karmy dla psów!

1028
01:19:06,951 --> 01:19:09,238
Psy też muszą jeść.

1029
01:19:09,245 --> 01:19:10,406
Chico, chodź tu!

1030
01:19:10,412 --> 01:19:11,698
Biegnij, Birdy!

1031
01:19:42,069 --> 01:19:43,104
Co to jest?

1032
01:19:47,449 --> 01:19:49,065
<i>Kot.</i>

1033
01:19:55,833 --> 01:19:56,833
Co to jest?

1034
01:20:01,297 --> 01:20:05,086
<i>Zaczynam się martwić, że nigdy nie polecę
drogą, którą szedłem.</i>

1035
01:20:09,221 --> 01:20:11,804
<i>Jak straszne musi być życie ptaka...</i>

1036
01:20:12,016 --> 01:20:14,223
<i>przynajmniej to mają.</i>

1037
01:20:14,435 --> 01:20:17,177
<i>Zawsze mogą odlecieć.</i>

1038
01:20:46,300 --> 01:20:49,042
Znasz te cholerne ptaki?
przyciągać myszy?

1039
01:20:52,681 --> 01:20:55,594
Pani Angelucci mówi, że to pióra
może wywołać astmę.

1040
01:21:17,456 --> 01:21:19,447
Wynoś się stąd! Dostawać!

1041
01:22:16,432 --> 01:22:19,390
Czas ucieka.
Nie zrezygnuję z ciebie.

1042
01:22:21,728 --> 01:22:25,096
Zmuszę cię do rozmowy,
nawet jeśli będę musiał cię uderzyć.

1043
01:22:25,482 --> 01:22:28,099
Nie żartuję.
Nie mogę powstrzymać Weissa.

1044
01:22:28,318 --> 01:22:30,935
Prawie mu powiedziałem
o wczorajszym lataniu.

1045
01:22:31,155 --> 01:22:33,362
Do cholery!
Dlaczego nie możesz mnie wysłuchać?!

1046
01:22:33,574 --> 01:22:34,939
Chcesz latać?

1047
01:22:35,159 --> 01:22:38,117
Wyśle ci fracht lotniczy
do klatki w domu wariatów!

1048
01:22:38,287 --> 01:22:39,948
Prawdopodobnie mnie też wyśle!

1049
01:22:40,122 --> 01:22:42,580
Będziemy mieli grzędy, kubki,
cała ta cholerna sprawa!

1050
01:22:42,791 --> 01:22:44,702
Może twojej mamie uda się odkopać
twój strój dla gołębi!

1051
01:22:44,918 --> 01:22:47,159
Weiss może cię sprzedać na imprezę!

1052
01:22:47,379 --> 01:22:50,497
Możesz podwoić rachunek
z Zimmy Fishem!

1053
01:22:52,050 --> 01:22:53,666
W porządku, Birdy.

1054
01:22:53,886 --> 01:22:56,298
Czas zacząć
machając skrzydłami i podglądając.

1055
01:22:56,472 --> 01:22:58,304
Nie wierzę w to, wiesz.

1056
01:22:58,474 --> 01:23:01,887
Jeśli chcesz spędzić życie
jako ptak przynajmniej bądź konsekwentny.

1057
01:23:02,102 --> 01:23:04,594
Spójrz na siebie.
Nie skaczesz jak ptak.

1058
01:23:04,813 --> 01:23:06,724
Naprawdę nie siedzisz jak ktoś taki.

1059
01:23:06,940 --> 01:23:09,853
A ty na pewno
nie mogę latać jak on.

1060
01:23:10,027 --> 01:23:13,816
Jeśli nie podoba Ci się to, co mówię,
dlaczego nie powiesz mi, żebym się zamknął?

1061
01:23:14,031 --> 01:23:16,272
Zawsze trudno cię było zranić, Birdy.

1062
01:23:17,618 --> 01:23:18,949
Prawdziwi przegrani nigdy nie bolą.

1063
01:23:22,623 --> 01:23:24,955
Proszę bardzo!
Nadchodzi Hannah, żeby cię nakarmić.

1064
01:23:25,167 --> 01:23:27,158
Podoba ci się to, prawda?

1065
01:23:27,794 --> 01:23:30,206
- Co robisz?
- Będę cię obserwować.

1066
01:23:30,380 --> 01:23:33,463
Zabawnie jest patrzeć, jak go karmią.
Jest uroczy, kiedy jest nakarmiony.

1067
01:23:33,675 --> 01:23:34,961
Przestań go drwić.

1068
01:23:35,177 --> 01:23:36,383
Reaguje na mnie!

1069
01:23:36,553 --> 01:23:38,885
Rzuca mi to spojrzenie.
Jesteś wkurzony!

1070
01:23:39,056 --> 01:23:40,421
Przestań! To nie działa.

1071
01:23:40,641 --> 01:23:42,552
- Skąd wiesz?
- To oczywiste.

1072
01:23:42,726 --> 01:23:44,683
Spieprzyłeś to!
Dlaczego wszedłeś?

1073
01:23:45,062 --> 01:23:46,803
Pracuję tutaj.
Jest częścią mojej pracy.

1074
01:23:47,022 --> 01:23:50,014
Tak? Cóż, jest
częścią mojego cholernego życia!

1075
01:23:54,988 --> 01:23:56,399
Pospiesz się. Spojrzeć w górę.

1076
01:23:56,740 --> 01:23:59,152
Spojrzeć w górę. Otwórz oczy.

1077
01:24:40,200 --> 01:24:41,200
sztuczna inteligencja

1078
01:24:43,954 --> 01:24:45,536
Czy mogę z tobą porozmawiać?

1079
01:24:50,460 --> 01:24:51,916
Hej.

1080
01:24:52,504 --> 01:24:53,710
Tam z tyłu...

1081
01:24:55,132 --> 01:24:57,464
Nie chciałem
sprawić, że poczujesz się gorzej.

1082
01:25:00,596 --> 01:25:02,712
Wiem, że wiele dla ciebie znaczy.

1083
01:25:05,267 --> 01:25:06,473
sztuczna inteligencja...

1084
01:25:07,978 --> 01:25:09,594
Wszystko w porządku.

1085
01:25:33,378 --> 01:25:34,413
Co?

1086
01:25:34,588 --> 01:25:35,919
Przepraszam.

1087
01:25:36,632 --> 01:25:39,169
- Nie chciałem ci tego zrobić.
- Nie bądź.

1088
01:25:39,384 --> 01:25:42,126
Nie dotknąłem
kobietą od dłuższego czasu.

1089
01:25:42,346 --> 01:25:44,508
Alu, wszystko w porządku.

1090
01:25:44,723 --> 01:25:45,758
Naprawdę.

1091
01:25:47,351 --> 01:25:48,762
Muszę iść.

1092
01:26:34,856 --> 01:26:36,187
Chodź tutaj.

1093
01:26:37,484 --> 01:26:38,895
Czego chcesz?

1094
01:26:41,321 --> 01:26:42,982
Chcesz wyjść na zewnątrz?

1095
01:26:46,910 --> 01:26:49,322
Chcę wyjść na zewnątrz
i bawić się z innymi ptakami?

1096
01:26:55,085 --> 01:26:56,701
Dasz mi buziaka?

1097
01:27:00,549 --> 01:27:02,131
<i>W</i> <i>śnie...</i>

1098
01:27:02,342 --> 01:27:05,175
<i>Próbuję zdecydować, kim jestem.</i>

1099
01:27:05,804 --> 01:27:08,762
<i>Kiedy śpię,
Dodaję sobie sił.</i>

1100
01:27:08,974 --> 01:27:11,807
<i> Sięgam po siłę latania.</i>

1101
01:27:13,603 --> 01:27:15,310
<i>Perta czeka...</i>

1102
01:27:15,564 --> 01:27:18,022
<i>czerpie się, żeby mnie przyjąć.</i>

1103
01:27:18,358 --> 01:27:19,393
<i>Najeżdżam...</i>

1104
01:27:19,609 --> 01:27:22,192
<i>potem zanurzam się w niej.</i>

1105
01:27:22,571 --> 01:27:25,313
<i>Perta i ja stajemy się jednością.</i>

1106
01:27:25,782 --> 01:27:28,274
<i>Patrzę jej oczami.</i>

1107
01:27:28,493 --> 01:27:30,359
<i>Leć na jej skrzydłach.</i>

1108
01:27:32,080 --> 01:27:34,287
<i>Nie jestem już sam.</i>

1109
01:28:17,000 --> 01:28:18,081
<i>Przychodzi mi do głowy...</i>

1110
01:28:18,752 --> 01:28:21,915
<i>że wszystko, co zrobiłem, to
umieść dwa ptaki w wolierze.</i>

1111
01:28:22,130 --> 01:28:26,670
<i>Jedzenie i woda i nic więcej,
a teraz jest ich czterech.</i>

1112
01:28:27,010 --> 01:28:29,342
<i>Wiem, że to całkowicie naturalne.</i>

1113
01:28:29,513 --> 01:28:31,720
<i>To jedna z rzeczy
w życiu chodzi.</i>

1114
01:28:32,516 --> 01:28:34,848
<i>Ale żeby to się stało
w mojej sypialni...</i>

1115
01:28:35,060 --> 01:28:36,892
<i>na moich własnych oczach...</i>

1116
01:28:37,103 --> 01:28:38,719
<i>to magia.</i>

1117
01:28:41,399 --> 01:28:44,391
<i>Wszystko, co chcę teraz zrobić
jest obserwowanie ptaków.</i>

1118
01:28:46,321 --> 01:28:50,815
<i>Nie interesują mnie te rzeczy
co dzieje się w świecie zewnętrznym.</i>

1119
01:28:51,284 --> 01:28:54,402
<i>Czuję się wywrócony do góry nogami.</i>

1120
01:29:10,303 --> 01:29:14,217
<i>W jakiś sposób dzieci zdają się to wiedzieć
ich miejsce jest w powietrzu.</i>

1121
01:29:14,516 --> 01:29:16,257
<i>To musi być wiedza...</i>

1122
01:29:16,476 --> 01:29:18,717
<i>nie trzepotanie skrzydeł.</i>

1123
01:29:43,670 --> 01:29:45,160
Śpisz czy co?

1124
01:29:45,338 --> 01:29:48,330
Doris rozmawia przez telefon.
Chce porozmawiać o balu.

1125
01:29:49,926 --> 01:29:52,338
Nie patrz tak na mnie.
Przysięgam ci...

1126
01:29:52,554 --> 01:29:54,921
jeśli nie pójdziesz na bal
jak inne dzieci...

1127
01:29:55,140 --> 01:29:57,222
Pozbywam się tych ptaków!

1128
01:31:23,728 --> 01:31:25,469
- Cześć, tato.
- Cześć, synu.

1129
01:31:25,689 --> 01:31:27,930
Jakiś tu bałagan,
z tymi chłopakami pijącymi.

1130
01:31:28,149 --> 01:31:29,981
Nie mogę utrzymać ich alkoholu.

1131
01:31:32,612 --> 01:31:34,023
Szukałem cię.

1132
01:31:34,239 --> 01:31:36,651
Nie chciałem cię zawstydzić
z twoją randką.

1133
01:31:37,450 --> 01:31:39,191
Nie zawstydziłbyś mnie.

1134
01:31:39,703 --> 01:31:43,697
Chciałem ci to dać,
żebyś potem mógł gdzieś pójść.

1135
01:31:43,915 --> 01:31:46,782
Twoja dziewczyna jest naprawdę ładna.
He, he.

1136
01:31:48,461 --> 01:31:50,293
Ona tak naprawdę nie jest moją dziewczyną.

1137
01:31:51,256 --> 01:31:52,917
Dzięki.

1138
01:32:15,447 --> 01:32:18,155
Cóż, oto jesteśmy.

1139
01:32:19,325 --> 01:32:22,192
Chciałbym to zatrzymać na pamiątkę.

1140
01:32:27,333 --> 01:32:30,166
Wiem, że nie chciałeś mnie zabrać.

1141
01:32:31,629 --> 01:32:33,415
Byłeś bardzo miły, jeśli chodzi o to...

1142
01:32:33,631 --> 01:32:36,373
i teraz możesz mieć
czego chcesz.

1143
01:32:45,185 --> 01:32:46,675
Przepraszam.

1144
01:32:48,855 --> 01:32:50,016
Co?

1145
01:32:51,107 --> 01:32:52,848
Nie jestem w tym zbyt dobry.

1146
01:32:53,026 --> 01:32:54,437
Jest w porządku.

1147
01:32:54,652 --> 01:32:56,234
To nie ma znaczenia.

1148
01:32:59,074 --> 01:33:00,781
Jak oni to robią?

1149
01:33:02,535 --> 01:33:04,492
Nie wiem.

1150
01:33:07,457 --> 01:33:09,039
Powinniśmy iść.

1151
01:33:14,464 --> 01:33:17,047
Czy zobaczę cię jeszcze?

1152
01:33:18,510 --> 01:33:20,421
Do zobaczenia w szkole w poniedziałek.

1153
01:35:37,565 --> 01:35:41,149
<i>Teraz ten sen jest dla mnie równie realny
jak moje życie na jawie.</i>

1154
01:35:42,403 --> 01:35:43,985
<i>Nie wiem, od czego się zaczyna...</i>

1155
01:35:44,155 --> 01:35:46,021
<i>a drugi koniec.</i>

1156
01:35:46,991 --> 01:35:48,777
<i>Chciałbym móc powiedzieć AI.</i>

1157
01:35:49,410 --> 01:35:51,321
<i>Ale boję się.</i>

1158
01:35:52,997 --> 01:35:54,579
<i>W moich snach...</i>

1159
01:35:54,791 --> 01:35:57,158
<i>nic mnie nie powstrzymuje.</i>

1160
01:35:57,335 --> 01:35:59,872
<i>Wszystko jest poza zasięgiem</i>.

1161
01:36:02,257 --> 01:36:05,921
<i>W moim życiu nie ma nic
żeby mnie tu dłużej trzymać.</i>

1162
01:36:06,511 --> 01:36:10,846
<i>Chciałbym umrzeć,
i narodź się na nowo jako ptak.</i>

1163
01:38:42,750 --> 01:38:44,036
Proszę bardzo.

1164
01:38:54,011 --> 01:38:56,093
No dalej, śmiało.

1165
01:38:57,181 --> 01:38:59,343
Przepraszam za wcześniej.

1166
01:39:00,226 --> 01:39:01,432
Ptaszek?

1167
01:39:02,353 --> 01:39:04,014
Musisz jeść.

1168
01:39:06,023 --> 01:39:07,388
Dobra.

1169
01:39:08,025 --> 01:39:10,357
Zostawię to tutaj dla ciebie.

1170
01:39:21,622 --> 01:39:23,659
Musisz wrócić, Birdy.

1171
01:40:07,460 --> 01:40:08,791
Pomoc! Pomoc!

1172
01:40:09,754 --> 01:40:11,415
Medycy! Smitty został trafiony.

1173
01:40:11,589 --> 01:40:13,205
Został trafiony!

1174
01:40:54,465 --> 01:40:55,580
Jezu, Birdy!

1175
01:40:55,800 --> 01:40:57,586
Tracę to.

1176
01:41:52,106 --> 01:41:53,392
Jak się masz, Al?

1177
01:41:53,941 --> 01:41:55,306
- Co to jest?
- Nie wiem.

1178
01:41:55,526 --> 01:41:57,858
- Jego matka ci to przysłała.
- Żartujesz!

1179
01:41:58,029 --> 01:41:59,519
Nie, to niemożliwe!

1180
01:41:59,739 --> 01:42:00,854
Nie wierzę w to!

1181
01:42:01,032 --> 01:42:03,490
OK, mam cię teraz.

1182
01:42:03,826 --> 01:42:05,817
Poczekaj, aż to zobaczysz.

1183
01:42:06,037 --> 01:42:09,450
Bezpośrednio z ich nieskończonych
zaangażowanie w południowej Filadelfii.

1184
01:42:09,665 --> 01:42:13,750
Myślałeś, że nigdy ich nie zobaczysz,
ale oto są! Ta-da!

1185
01:42:13,753 --> 01:42:15,585
To piłki baseballowe!

1186
01:42:15,588 --> 01:42:18,000
Twoja mama je przysłała.
Czy możesz w to uwierzyć?

1187
01:42:18,633 --> 01:42:20,374
Pospiesz się!
To jest to!

1188
01:42:20,551 --> 01:42:22,383
To Twoja ostatnia szansa!

1189
01:42:22,595 --> 01:42:25,257
Musisz mi dać
jakaś reakcja!

1190
01:42:26,807 --> 01:42:28,047
Pospiesz się!

1191
01:42:28,225 --> 01:42:30,011
Potrzebuję cię!

1192
01:42:33,022 --> 01:42:36,936
Jeśli Weiss zajrzy do mojej głowy,
on też mnie zamknie.

1193
01:42:39,445 --> 01:42:41,231
Boję się, Birdy.

1194
01:42:41,405 --> 01:42:43,567
Teraz bardziej się boję
niż byłem na wojnie...

1195
01:42:43,741 --> 01:42:46,278
i tam bałam się bardziej
niż ktokolwiek, kogo znałem.

1196
01:42:52,833 --> 01:42:54,949
Porozmawiaj ze mną jeszcze raz.

1197
01:42:59,173 --> 01:43:01,005
Hej, Birdy, gdzie jesteś?

1198
01:43:02,134 --> 01:43:03,374
O nie!

1199
01:43:04,595 --> 01:43:06,836
Cóż, teraz!

1200
01:43:08,057 --> 01:43:10,048
Co się stało?

1201
01:43:10,226 --> 01:43:14,766
Robi się ci gorąco z Doris,
zapomniałeś się ubrać? co?

1202
01:43:15,064 --> 01:43:18,602
Jeśli twoja starsza pani widziała cię w takim stanie,
dostałaby udaru.

1203
01:43:19,902 --> 01:43:21,734
OK, kochanek!

1204
01:43:21,946 --> 01:43:25,359
Opowiedz mi o Doris,
z dużą ilością szczegółów.

1205
01:43:25,574 --> 01:43:26,609
Nie ma nic do opowiedzenia.

1206
01:43:26,784 --> 01:43:28,695
Nie dawaj mi tego
dżentelmen honorowy, bzdura.

1207
01:43:28,911 --> 01:43:31,744
Chcę usłyszeć o ostatniej nocy.

1208
01:43:32,164 --> 01:43:34,030
Nie jestem pewien, czy potrafię ci to wyjaśnić.

1209
01:43:34,208 --> 01:43:36,290
Wiedziałem to!
Wiedziałem, że to zrobi.

1210
01:43:36,502 --> 01:43:37,537
Powiedz mi, co się stało.

1211
01:43:38,295 --> 01:43:40,457
Nie z nią. Ze mną.

1212
01:43:40,965 --> 01:43:42,296
Wczoraj wieczorem poleciałem.

1213
01:43:42,508 --> 01:43:44,215
Wiem co
to uczucie latania.

1214
01:43:44,385 --> 01:43:46,376
Och, poleciałeś?
Jak latałeś?

1215
01:43:47,471 --> 01:43:49,087
Nie jestem pewien.

1216
01:43:49,765 --> 01:43:52,348
To nie jest coś, co możesz
naprawdę rozebrać.

1217
01:43:54,770 --> 01:43:56,886
Kiedy latam, jest jak we śnie.

1218
01:43:57,606 --> 01:43:59,347
Tylko, że to nie sen.

1219
01:44:00,860 --> 01:44:04,478
Nie da się tego ubrać w słowa.
W pewnym sensie musisz to poczuć.

1220
01:44:05,740 --> 01:44:07,322
Umiesz latać jak ptak?

1221
01:44:08,909 --> 01:44:10,195
Kiedy lecę...

1222
01:44:11,203 --> 01:44:12,489
jestem ptakiem.

1223
01:44:14,707 --> 01:44:17,290
To staje się zbyt dziwne.
Musisz to zatrzymać.

1224
01:44:18,502 --> 01:44:20,539
Myślałam, że zrozumiesz.

1225
01:44:20,755 --> 01:44:22,416
Cóż, nie.

1226
01:44:22,757 --> 01:44:24,964
- Nie chcę o tym słyszeć.
- Dlaczego?

1227
01:44:25,134 --> 01:44:27,296
Bo mam tego dość!

1228
01:44:28,721 --> 01:44:30,632
Bawiliśmy się razem.

1229
01:44:30,848 --> 01:44:32,634
Teraz zawsze jesteś sam...

1230
01:44:32,808 --> 01:44:35,470
latanie w środku
twoja cholerna głowa!

1231
01:44:36,771 --> 01:44:40,480
Mam nadzieję, że ten sen
czy cokolwiek to jest, znika.

1232
01:44:41,150 --> 01:44:43,232
Myślę, że to bzdura.

1233
01:44:55,456 --> 01:44:57,493
Nie powinienem był tego mówić.

1234
01:44:58,626 --> 01:45:01,163
Nie powinienem był cię wtedy zostawiać.

1235
01:45:10,304 --> 01:45:12,796
To działa.
Potrzebuje tylko trochę więcej czasu.

1236
01:45:14,391 --> 01:45:15,881
Nie jestem ślepy.

1237
01:45:16,393 --> 01:45:18,225
Przykro mi, że piłki baseballowe nie zadziałały.

1238
01:45:18,395 --> 01:45:20,432
Nie ma sensu
w dalszym ciągu z tym.

1239
01:45:20,648 --> 01:45:22,480
Jego stan się pogarsza.

1240
01:45:22,691 --> 01:45:24,728
Prawie się już nie rusza.
Przestał jeść.

1241
01:45:24,944 --> 01:45:26,810
Będziemy musieli podłączyć go do kroplówki.

1242
01:45:27,029 --> 01:45:29,942
- Mógłbym zostać i...
- Powinieneś wrócić do Fort Dix.

1243
01:45:30,157 --> 01:45:32,569
Nie ma nic, co mogłoby cię zatrzymać
tu dłużej.

1244
01:45:32,910 --> 01:45:34,400
Chcę się tylko pożegnać.

1245
01:45:35,204 --> 01:45:36,410
Zacząć robić.

1246
01:45:36,831 --> 01:45:37,912
Sam.

1247
01:45:39,083 --> 01:45:41,450
Do zobaczenia później w moim biurze.

1248
01:46:03,274 --> 01:46:04,435
Wracać!

1249
01:46:09,530 --> 01:46:11,146
Perta!

1250
01:46:11,365 --> 01:46:13,857
Perta! Wracać!

1251
01:46:24,962 --> 01:46:29,172
NIE! Zatrzymywać się! NIE! NIE!

1252
01:50:14,191 --> 01:50:15,477
Nie martw się.

1253
01:50:16,860 --> 01:50:19,022
Nie opuszczę cię ponownie.

1254
01:50:43,971 --> 01:50:45,712
Wszystko w porządku?

1255
01:50:46,640 --> 01:50:49,052
Zapytał mnie doktor Weiss
przyjść i cię zabrać.

1256
01:50:49,977 --> 01:50:51,718
Nie zostawię go.

1257
01:50:52,896 --> 01:50:55,513
- Nie pozwolą ci zostać.
- Dlaczego nie?

1258
01:50:56,191 --> 01:50:57,977
Nie musisz wracać?
do szpitala?

1259
01:50:58,193 --> 01:50:59,900
Nie wracam.

1260
01:51:07,202 --> 01:51:09,034
Wyjdź na zewnątrz i porozmawiamy.

1261
01:51:09,204 --> 01:51:10,911
Nie chcę rozmawiać.

1262
01:51:11,123 --> 01:51:13,239
To wszystko, co zrobiłem
odkąd tu jestem.

1263
01:51:13,458 --> 01:51:18,168
Poza tym nikt nikogo nie słucha
w każdym razie, nawet jeśli nie są szaleni.

1264
01:51:18,380 --> 01:51:21,213
Idź i powiedz Weissowi
Zostaję u mojego przyjaciela.

1265
01:51:22,092 --> 01:51:24,208
Powiedz mu!

1266
01:51:28,432 --> 01:51:31,345
Nie martw się, nie mogą
każ mi cię opuścić.

1267
01:51:33,854 --> 01:51:35,765
Nie mogę tam wyjść.

1268
01:51:36,857 --> 01:51:38,689
Nie mogłem tego zrobić.

1269
01:51:41,069 --> 01:51:43,276
Wydobyli z nas to, co najlepsze, Birdy.

1270
01:51:45,240 --> 01:51:47,572
Oboje jesteśmy totalnie schrzanieni.

1271
01:51:49,745 --> 01:51:53,409
Nie mieliśmy nic do roboty
z tworzeniem własnego życia.

1272
01:51:53,624 --> 01:51:54,830
Pierdolić!

1273
01:51:59,671 --> 01:52:01,662
Zawsze byłem tak cholernie pewny...

1274
01:52:01,882 --> 01:52:03,839
o byciu sobą...

1275
01:52:04,343 --> 01:52:08,132
i jak nikt nie miał zamiaru
każ mi zrobić wszystko, czego nie chcę.

1276
01:52:08,931 --> 01:52:10,797
A teraz jestem tutaj.

1277
01:52:11,808 --> 01:52:15,767
Wykończą cię wyładowaniem,
lub umieścić cię na liście ofiar.

1278
01:52:17,147 --> 01:52:20,230
To nie ma znaczenia
jak wyjątkowy jesteś lub byłeś.

1279
01:52:21,610 --> 01:52:24,773
Czuję się jak jeden z tych psów
nikt nie chciał, pamiętasz?

1280
01:52:28,283 --> 01:52:31,401
Wiesz, kiedy ta skorupa
wypaliło mi w twarz...

1281
01:52:33,956 --> 01:52:36,288
Poczułem zapach spalonego ciała.

1282
01:52:37,334 --> 01:52:39,120
I to było szalone...

1283
01:52:40,671 --> 01:52:42,662
bo zapach był taki słodki...

1284
01:52:42,881 --> 01:52:44,588
tak znajomy.

1285
01:52:47,261 --> 01:52:50,845
Wtedy zrozumiałem, że tak
moja własna skóra, która się smażyła.

1286
01:52:54,142 --> 01:52:57,009
A ja nie mogłam nawet dotknąć bólu.

1287
01:53:00,065 --> 01:53:03,183
Nawet nie wiem
jak już wyglądam.

1288
01:53:03,986 --> 01:53:06,444
Nie wiem, czy to ja
pod tymi bandażami...

1289
01:53:06,655 --> 01:53:09,488
albo co jakiś wojskowy krajalnica do mięsa
myśli, że to ja.

1290
01:53:10,534 --> 01:53:15,244
Jezu Chryste, nie chcę łatanego,
natychmiastowa szkoda wymówki dla twarzy.

1291
01:53:17,416 --> 01:53:20,408
Chcę tylko, żeby to był Al tutaj.

1292
01:53:20,794 --> 01:53:23,832
Nie jakaś zszyta dziwaczna maska.

1293
01:53:25,674 --> 01:53:26,674
Gówno!

1294
01:53:27,843 --> 01:53:31,131
W czym jest taki wspaniały
w każdym razie ich pieprzony świat?

1295
01:53:32,222 --> 01:53:34,964
Po prostu tu zostaniemy,
i trzymaj się od tego z daleka.

1296
01:53:36,518 --> 01:53:39,306
Nie muszę iść po
zdejmij te bandaże.

1297
01:53:41,773 --> 01:53:44,014
Zrozumiałem, co robisz.

1298
01:53:45,027 --> 01:53:46,358
Masz rację.

1299
01:53:48,196 --> 01:53:51,188
Powinniśmy się po prostu ukryć,
i nie rozmawiać z nikim.

1300
01:53:53,327 --> 01:53:55,193
I co jakiś czas...

1301
01:53:55,954 --> 01:53:57,570
zwariować...

1302
01:53:58,123 --> 01:54:00,205
i biegnij po ścianie...

1303
01:54:00,459 --> 01:54:01,790
i pluj!

1304
01:54:02,210 --> 01:54:05,748
I rzucaj w nich gównem,
jak wariat po drugiej stronie korytarza!

1305
01:54:06,506 --> 01:54:08,543
To właśnie możemy zrobić.

1306
01:54:09,009 --> 01:54:11,046
To właśnie możemy zrobić.

1307
01:54:14,639 --> 01:54:17,176
Czasami jesteś pełen gówna.

1308
01:54:18,685 --> 01:54:20,346
Czy to byłeś ty?

1309
01:54:22,314 --> 01:54:23,804
To było!

1310
01:54:23,982 --> 01:54:25,097
Rozmawiałeś!

1311
01:54:25,317 --> 01:54:27,308
To naprawdę ty!

1312
01:54:27,986 --> 01:54:29,977
Nie mogę w to uwierzyć.
Powiedz coś innego.

1313
01:54:33,617 --> 01:54:36,484
Nie mogę w to uwierzyć.
To naprawdę ty!

1314
01:54:37,162 --> 01:54:39,449
Dlaczego zdecydowałeś się porozmawiać?

1315
01:54:39,664 --> 01:54:41,075
Nie zdecydowałem się.

1316
01:54:41,291 --> 01:54:43,123
To się po prostu stało.
Nie wiem.

1317
01:54:43,335 --> 01:54:44,951
Potrzebowałeś mnie, prawda?

1318
01:54:45,170 --> 01:54:46,911
Myślą, że oboje jesteśmy szaleni.

1319
01:54:47,130 --> 01:54:50,623
- Co się dzieje?
- Mówił! No dalej, powiedz coś.

1320
01:54:51,218 --> 01:54:52,208
Ptaszek?

1321
01:54:52,219 --> 01:54:53,334
Do cholery, mów!

1322
01:54:53,512 --> 01:54:55,503
- Mówił wcześniej.
- To nie zadziała.

1323
01:54:55,680 --> 01:54:57,341
Mówię prawdę, zrobił to!

1324
01:54:57,516 --> 01:54:58,597
Co robisz?

1325
01:54:59,351 --> 01:55:01,683
Czy nie wiesz?
zatrzymają cię na zawsze?!

1326
01:55:01,853 --> 01:55:03,685
Do cholery, mów!

1327
01:55:03,855 --> 01:55:06,313
Jezu, Maryjo i Józefie!
Birdy, mów!

1328
01:55:06,525 --> 01:55:08,857
- Chodź, idziemy.
- NIE! Do cholery!

1329
01:55:09,069 --> 01:55:11,026
Zostaję tu z nim!

1330
01:55:12,155 --> 01:55:14,943
To już nie jest gra.
Dlaczego nie miałbyś rozmawiać?

1331
01:55:15,617 --> 01:55:17,358
Nie miałam mu nic do powiedzenia.

1332
01:55:17,577 --> 01:55:19,614
Co jesteś szalony?

1333
01:55:20,789 --> 01:55:22,826
Musimy się stąd wydostać.

1334
01:55:33,969 --> 01:55:35,130
Pospiesz się!

1335
01:56:27,564 --> 01:56:29,180
Birdy, nie!

1336
01:56:30,066 --> 01:56:31,306
NIE!

1337
01:56:32,319 --> 01:56:33,400
Ptaszek!

1338
01:56:34,863 --> 01:56:36,445
Ptaszek!

1339
01:56:43,038 --> 01:56:44,073
Co?